1 00:00:02,009 --> 00:00:13,599 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes 2 00:01:21,300 --> 00:01:23,300 Oh, čovječe! 3 00:01:25,201 --> 00:01:27,000 Dječače, kakav dan. 4 00:01:34,001 --> 00:01:36,000 Deset je minuta poslije deset. 5 00:01:36,302 --> 00:01:37,302 - Phil! - Uh? 6 00:01:37,323 --> 00:01:40,163 Nazovi novine i reci im imamo priču za naslovnu stranicu. 7 00:01:40,184 --> 00:01:43,700 Deset minuta poslije deset i Lulu još nije došao na posao. 8 00:01:43,721 --> 00:01:45,880 - Je li to vijest? - To je nešto o čemu treba pisati kući. 9 00:01:45,899 --> 00:01:47,200 Čekam osam godina... 10 00:01:47,231 --> 00:01:50,000 ...da ta cura kasni i sad se dogodilo. 11 00:01:50,031 --> 00:01:52,401 Možda ima proljetnu groznicu kao što ti imaš. 12 00:01:52,432 --> 00:01:55,552 Lulu? Nije mogla dobiti ništa vrsta groznice. 13 00:01:55,553 --> 00:01:58,253 Da je ovo bilo vjenčanje jutro, razumio bih to. 14 00:01:58,254 --> 00:02:00,454 Godinama nije propustila vjenčanje. 15 00:02:00,855 --> 00:02:02,955 - Da, ima. - Čiji? 16 00:02:03,036 --> 00:02:03,956 Njezina vlastita. 17 00:02:06,057 --> 00:02:07,757 Evo je dolazi. 18 00:02:40,958 --> 00:02:45,000 Starica četiri oka! Starica četiri oka! 19 00:03:20,001 --> 00:03:22,601 Lulu, znaš li koliko je sati? 20 00:03:23,602 --> 00:03:25,102 Proljeće. 21 00:03:30,003 --> 00:03:32,500 Klik-klik, klik-klik, klik-klik... 22 00:03:32,501 --> 00:03:34,801 Volio bih da posjedujem ovu knjižnicu! 23 00:03:34,832 --> 00:03:36,400 _ Zašto? - Zato što bih uzeo sjekiru... 24 00:03:36,421 --> 00:03:38,350 i razbiti ga u milijun komada. 25 00:03:38,371 --> 00:03:41,800 Onda bih zapalio cijeli grad i svirati ukelele dok gori. 26 00:03:58,601 --> 00:04:01,201 Što crtaš sve svoje novac za, investicija? 27 00:04:01,232 --> 00:04:02,232 Da. 28 00:04:02,253 --> 00:04:03,880 Nadam se da ne ulaziš burza. 29 00:04:03,899 --> 00:04:04,899 br. 30 00:04:04,920 --> 00:04:06,530 Pa što ćeš onda uložiti svoj novac? 31 00:04:06,551 --> 00:04:07,900 Odmor. 32 00:04:07,901 --> 00:04:11,751 Hoćeš mi reći da ideš potrošiti $1,242,68 za... 33 00:04:11,772 --> 00:04:13,252 Da! 34 00:04:13,273 --> 00:04:15,553 - Koliko dugo očekujete da vas neće biti? - Oko dva tjedna. 35 00:04:15,554 --> 00:04:17,334 - Gdje? - Neko mjesto gdje me ne poznaju. 36 00:04:17,355 --> 00:04:19,235 - Lulu Smith, to je idiotski. - Glupo je. 37 00:04:19,256 --> 00:04:22,200 - To je smiješno. - To je suludo, ali ću to učiniti. 38 00:04:22,221 --> 00:04:23,800 - Zašto? - Samo zato. 39 00:05:01,677 --> 00:05:03,047 - Dobro veče. - Dva, molim. 40 00:05:03,068 --> 00:05:04,720 - Emil, dva. - Dva? 41 00:05:04,741 --> 00:05:06,521 Par ici, s'il vous pla�t. 42 00:05:10,222 --> 00:05:12,200 Dobro veče, gospođo. Dva? 43 00:05:12,231 --> 00:05:14,200 Ne... ne, jedan. 44 00:05:14,251 --> 00:05:15,461 Jedan? 45 00:05:15,500 --> 00:05:18,600 - Emil, jedan. - Jedan? 46 00:05:19,151 --> 00:05:20,401 Jedan. 47 00:05:22,502 --> 00:05:24,402 S'il vous pla�t. 48 00:05:52,903 --> 00:05:54,903 Oh... hm... 49 00:05:56,204 --> 00:05:59,200 - Ovaj... Sve ću uzeti. - Da, gospođo. 50 00:06:03,001 --> 00:06:05,101 Dva dana vani i još jedan. 51 00:06:05,102 --> 00:06:08,140 Ovaj brod nije ono što je nekada je bilo. 52 00:06:08,161 --> 00:06:09,741 - Emile! - Oh, oprosti. 53 00:08:03,042 --> 00:08:04,542 Zdravo. 54 00:08:04,543 --> 00:08:07,743 - Što radiš u mojoj sobi? - Što radiš u mojoj sobi? 55 00:08:09,000 --> 00:08:12,244 U tvojoj sobi? Nije li ovo 99? 56 00:08:12,845 --> 00:08:15,245 Ne baš, 66 je. 57 00:08:15,296 --> 00:08:16,900 Šezdeset šest? 58 00:08:20,501 --> 00:08:22,700 Oh ja, o moj. 59 00:08:22,701 --> 00:08:26,900 Ili o moj, o ja, kako ti je draže, jer sam opet naopako. 60 00:08:27,101 --> 00:08:29,801 Znaš, bio sam naglavačke otkad sam na brodu. 61 00:08:30,602 --> 00:08:34,302 Reći ću... Dugujem ti ispriku. 62 00:08:34,903 --> 00:08:39,000 Da vidimo, 99... 66... Trideset i tri isprike, točnije. 63 00:08:39,401 --> 00:08:41,600 - Hoćeš li mi oprostiti? - Svakako. 64 00:08:41,621 --> 00:08:44,900 - Trideset i tri puta. - Hvala na razumijevanju. 65 00:08:49,701 --> 00:08:51,600 Oh, vidiš? 66 00:08:51,631 --> 00:08:53,801 Devedeset devet i šezdeset šest. 67 00:08:54,202 --> 00:08:56,600 Da sam hodao na rukama, ja bih bilo dobro, zar ne? 68 00:08:56,621 --> 00:08:59,000 Pa... misliš li da hoćeš biti dobro sada? 69 00:08:59,401 --> 00:09:02,201 Sigurna sam da hoću, hvala. 70 00:09:09,302 --> 00:09:10,700 uđi. 71 00:09:12,000 --> 00:09:13,400 molim za oprost. 72 00:09:13,431 --> 00:09:15,200 Nisam htio da misliš... to je... 73 00:09:15,251 --> 00:09:17,200 Nikada nisam radio ništa slično ovo prije. 74 00:09:17,201 --> 00:09:19,901 Mislim, popizditi i zalutati u čudnu sobu. 75 00:09:20,202 --> 00:09:21,900 Hoćeš li mi oprostiti? 76 00:09:22,201 --> 00:09:23,600 Sasvim je u redu. 77 00:09:23,999 --> 00:09:26,101 Vidite, ja sam na godišnjem odmoru. 78 00:09:26,602 --> 00:09:29,100 - Jeste li na godišnjem odmoru? - da 79 00:09:29,401 --> 00:09:32,300 Znaš, nisam imao odmor u dugo, dugo vremena. 80 00:09:32,601 --> 00:09:34,750 Znate, nos u žrvanj i sve te stvari... 81 00:09:34,771 --> 00:09:36,351 Nekako mi je išlo u glavu. 82 00:09:36,852 --> 00:09:38,900 Jeste li ikada imali svoj nos na žrvanj? 83 00:09:41,000 --> 00:09:43,700 Oh, oprostite. Onda mi stvarno opraštaš? 84 00:09:43,999 --> 00:09:45,201 Stvarno. 85 00:09:46,402 --> 00:09:48,302 Nisi samo pristojan? 86 00:09:48,333 --> 00:09:49,503 br. 87 00:09:51,304 --> 00:09:54,000 Oh, gledaj, zeznuo sam ti krevet. 88 00:09:55,501 --> 00:09:58,200 Pa, barem nisam bio ispod krevet, jesam li? 89 00:10:03,401 --> 00:10:06,051 Izgledam li kao izvanredan pijanica tebi? 90 00:10:06,532 --> 00:10:08,200 Ne, ne izvana. 91 00:10:08,401 --> 00:10:10,600 Ali biste li rekli da jesam sad prilično trijezan? 92 00:10:10,999 --> 00:10:12,301 Pošteno. 93 00:10:12,332 --> 00:10:14,150 Pa, oprostite što sam osoban... 94 00:10:14,171 --> 00:10:17,151 ali sve dok sam zalutao u nečija soba, drago mi je da je tvoja. 95 00:10:17,652 --> 00:10:19,952 Mislim da si najviše lijepa djevojka koju sam ikad upoznao. 96 00:10:19,999 --> 00:10:21,400 Laku noć. 97 00:10:41,801 --> 00:10:43,101 Zdravo. 98 00:10:43,142 --> 00:10:45,602 Halo, je li ovo 66? 99 00:10:45,803 --> 00:10:47,703 Pa, zove 99. 100 00:10:47,754 --> 00:10:50,304 Samo sam te htio obavijestiti da sam sigurno stigao kući. 101 00:10:51,255 --> 00:10:53,500 Oh, čestitam. 102 00:10:53,501 --> 00:10:57,101 Hvala. Sada je problem kako pronaći blagovaonicu. 103 00:10:57,142 --> 00:10:59,100 Nikada ne bih mogao bez toga partner. 104 00:10:59,151 --> 00:11:00,500 Jeste li večerali? 105 00:11:00,901 --> 00:11:02,800 Pa, ja, ovaj... 106 00:11:02,801 --> 00:11:05,401 Ne, ja... upravo sam išla. 107 00:11:05,402 --> 00:11:07,202 Oh, to je u redu. 108 00:11:07,503 --> 00:11:10,803 Bit ću u oluku ispred tvojih vrata. Hoćeš li me pokupiti usput? 109 00:11:19,504 --> 00:11:21,500 - Jedan, gospođo? - Ne, dva. 110 00:11:21,571 --> 00:11:23,001 Dva? 111 00:11:23,402 --> 00:11:25,502 Emil, dva. 112 00:11:26,303 --> 00:11:27,543 Dva? 113 00:11:27,700 --> 00:11:28,844 Dva. 114 00:11:28,845 --> 00:11:32,345 Živjela Francuska! Par ici, s'il vous pla�t. 115 00:11:54,000 --> 00:11:56,546 Fa�tes vos jeux, monsieurs, mesdames. Fa�tes vos jeux. 116 00:11:56,647 --> 00:11:58,300 Na koji broj se kladite ovaj put? 117 00:11:58,328 --> 00:12:00,348 Kladim se na tebe, 99. 118 00:12:00,370 --> 00:12:01,539 Rien ne vas plus. 119 00:12:01,560 --> 00:12:02,680 Ali ne postoji broj 99. 120 00:12:02,681 --> 00:12:05,381 Znam, ali kladim se na 33 tri puta. 121 00:12:05,399 --> 00:12:08,082 - Broj 33 pobjeđuje. - Oh, dobro, pobijedio sam! 122 00:12:08,683 --> 00:12:09,900 33 opet. 123 00:12:10,101 --> 00:12:12,351 - Zar nemaš sreće. - Oh, pogledaj sve to. 124 00:12:48,000 --> 00:12:50,302 Nadam se da vam nisam dosadio sa svime ovaj razgovor o politici. 125 00:12:50,803 --> 00:12:53,003 Nisam čuo ništa osim ta glazba. 126 00:12:53,044 --> 00:12:55,500 Smiješno je kako se otvaraš ponekad i razgovarati. 127 00:12:55,521 --> 00:12:57,480 Pretpostavljam da je to zato što jesam dobio crva. 128 00:12:57,499 --> 00:12:58,900 Kako misliš crv? 129 00:12:58,921 --> 00:13:01,200 Naravno, ljudi bez crva nikada ne iznosi mnogo. 130 00:13:01,201 --> 00:13:04,601 Naravno, neki ih zovu snove, a drugi ih nazivaju ambicijama. 131 00:13:04,802 --> 00:13:07,102 Ali ja ih zovem crvi, znaš zašto? 132 00:13:07,303 --> 00:13:10,900 Jer grizu, i grizu iznutra od vas i držati vas u pokretu. 133 00:13:10,991 --> 00:13:12,101 Znate na što mislim? 134 00:13:12,702 --> 00:13:14,202 Naravno, znam. 135 00:13:14,503 --> 00:13:15,800 Koji je vaš ljubimac crv? 136 00:13:16,601 --> 00:13:18,101 ti si 137 00:13:19,302 --> 00:13:20,532 Onda me nemoj gaziti. 138 00:13:20,533 --> 00:13:23,700 Jer nakon što postanem predsjednik Sjedinjenih Država, crv će se okrenuti. 139 00:13:23,724 --> 00:13:26,934 Oh, nemoj biti predsjednik. Ovdje je mnogo zabavnije. 140 00:13:27,435 --> 00:13:29,400 Želiš li nešto znati, 66? 141 00:13:30,301 --> 00:13:33,000 Da sam umjesto toga arhitekt odvjetnika... 142 00:13:33,031 --> 00:13:34,131 Da? 143 00:13:34,432 --> 00:13:38,032 i mogao nacrtati planove za tu vrstu djevojke koja bi odgovarala tipu kakav sam ja... 144 00:13:38,053 --> 00:13:39,133 Da? 145 00:13:42,034 --> 00:13:43,834 Ti bi to bio. 146 00:13:44,535 --> 00:13:46,135 A znate li nešto? 147 00:13:46,536 --> 00:13:49,200 Želiš li znati što ja zapravo došao u Havanu zbog? 148 00:13:51,601 --> 00:13:53,000 Što? 149 00:13:53,501 --> 00:13:55,401 Da te upoznam. 150 00:13:56,202 --> 00:13:58,702 Zar ne misliš da je krajnje vrijeme dali smo prava imena? 151 00:13:58,803 --> 00:14:00,703 Ne znaš ništa o meni. 152 00:14:01,204 --> 00:14:02,700 Dobro... 153 00:14:02,901 --> 00:14:05,001 Jeste li ikada tukli svoju majku? 154 00:14:05,602 --> 00:14:07,002 Ne s klubom. 155 00:14:07,093 --> 00:14:10,700 - Ili zadavljena mala djeca? - Nijedan mlađi od pet godina. 156 00:14:10,741 --> 00:14:12,801 Pa, to je sve što želim znati. 157 00:14:15,602 --> 00:14:17,802 Za tebe, 66. 158 00:14:17,993 --> 00:14:20,103 Odmah na tebe, 99. 159 00:14:22,704 --> 00:14:25,354 - Bio bih, osim jedne stvari. - Što je to? 160 00:14:25,755 --> 00:14:28,655 - Brod isplovljava sutra. - Oh, zašto to spominjati? 161 00:14:29,976 --> 00:14:32,756 - Zašto ne možemo ostati ovdje? - Misliš još tjedan dana? 162 00:14:32,797 --> 00:14:35,357 - Još jedno stoljeće. - Ali od čega bismo živjeli? 163 00:14:35,658 --> 00:14:39,258 Crvi. Mogli bismo biti šetači na plaži. 164 00:15:29,659 --> 00:15:31,059 Dječak! 165 00:15:31,200 --> 00:15:32,860 Speck! 166 00:15:34,161 --> 00:15:36,101 Daj mi isječke o "Kakav čovjek". 167 00:15:36,162 --> 00:15:38,562 - WHO? - Kakav čovjek. 168 00:15:50,663 --> 00:15:52,563 Isječci na What a Man. 169 00:15:54,964 --> 00:15:59,164 Dobro, 99. Ali ne možeš li doći tamo jednom prije 9 sati? 170 00:16:00,865 --> 00:16:03,065 Pa, imam iznenađenje za tebe. 171 00:16:03,099 --> 00:16:04,400 Puno njih. 172 00:16:04,801 --> 00:16:06,301 Da. 173 00:16:06,999 --> 00:16:09,900 u redu Ali nemoj biti kasnije, hoćeš li 174 00:16:10,601 --> 00:16:12,800 U redu... bok, draga. 175 00:16:29,601 --> 00:16:31,400 Dobro jutro, učiteljice. 176 00:16:31,401 --> 00:16:33,401 Što biste učinili za to? 177 00:16:34,302 --> 00:16:36,002 Pristao bih, Al. 178 00:16:38,003 --> 00:16:39,353 reci mi 179 00:16:39,854 --> 00:16:42,254 Jeste li ikada čuli za odvjetnika imenom Robert Collins? 180 00:16:42,255 --> 00:16:45,400 Odvjetnik? Collins? Nikad čuo za njega. Gdje je držao bar? 181 00:16:47,201 --> 00:16:49,901 Ili vidim ljubav kako diže svoju ružnu glavu? 182 00:16:49,932 --> 00:16:53,302 Ne. Samo nisam mogao pronaći isječke na njega, to je sve. 183 00:16:57,003 --> 00:16:59,900 Znam da mi ovo nisi dao jabuka za ništa. 184 00:17:00,331 --> 00:17:03,501 - Pa što? - Pa, jednom riječju, reći ću vam. 185 00:17:03,522 --> 00:17:06,900 Vidiš, popravljao sam svoju pisaću mašinu, popravljanje slova "i", 186 00:17:06,931 --> 00:17:09,501 kad mi je odjednom sinulo današnja isplata. 187 00:17:09,602 --> 00:17:11,102 Dakle, ja jedem. 188 00:17:11,153 --> 00:17:13,900 "Sam?", kažem. "Phooey", kažem ja. 189 00:17:13,941 --> 00:17:17,200 A što misliš na koga sam pomislio? Što misliš na koga sam pomislio? 190 00:17:17,901 --> 00:17:18,901 Vas. 191 00:17:19,102 --> 00:17:20,500 što kažeš 192 00:17:22,801 --> 00:17:24,901 - Ne. - Sutra navečer? 193 00:17:24,999 --> 00:17:27,402 - Sljedeće godine? - Ne. 194 00:17:27,443 --> 00:17:30,000 dobro. Jer po meni je to ovako. 195 00:17:30,001 --> 00:17:32,501 Što duže ne, to teže da. 196 00:17:33,002 --> 00:17:35,602 Molim vas, g. Holland. 197 00:17:41,103 --> 00:17:42,203 ti s...! 198 00:17:45,504 --> 00:17:48,704 - Dobar dan, g. Holland. - To je u redu. 199 00:17:54,505 --> 00:17:58,605 - Ti si zlobna stara stvar. - Oh, čemu služi koštica jabuke? 200 00:18:01,706 --> 00:18:03,900 Oh, je li tako? 201 00:18:04,801 --> 00:18:07,401 Slušaj, mlada damo, hoćeš probudi se neko lijepo jutro... 202 00:18:07,422 --> 00:18:09,602 ...i naći se u braku. 203 00:18:11,303 --> 00:18:13,703 I to će biti moje velike cipele naći ćeš... Ah! 204 00:18:57,800 --> 00:19:00,304 Hajde, djeco, idemo do Freda. 205 00:19:09,105 --> 00:19:10,505 uđi. 206 00:19:21,006 --> 00:19:22,306 Što je? 207 00:19:22,907 --> 00:19:24,107 Oh! 208 00:19:24,198 --> 00:19:27,208 Vau... vuk je na vratima i vidi odjeću. 209 00:19:27,239 --> 00:19:29,100 - tko si ti - Ja sam popisivač stanovništva. 210 00:19:29,131 --> 00:19:31,600 Oh, odavno sam izgubio razum. 211 00:19:31,601 --> 00:19:33,000 Dobro, onda ću ući. 212 00:19:35,031 --> 00:19:37,301 kako se zoves Koliko djece imaš li u ovoj kući? 213 00:19:37,602 --> 00:19:39,500 - Kako ti se zove otac? - Jesi li mi donio jednu? 214 00:19:39,521 --> 00:19:41,300 - Daj mi ga! - Koliko ti sin ima godina? 215 00:19:41,331 --> 00:19:43,201 koliko godina ima tvoj otac? Koliko godina ima tvoja majka? 216 00:19:46,602 --> 00:19:48,102 Reci, izgledaš grozno! 217 00:19:48,403 --> 00:19:50,103 Čudno i primamljivo. 218 00:19:50,904 --> 00:19:53,100 Volim te, obožavam te. 219 00:19:53,151 --> 00:19:55,900 Ti si najljepši cvijet u ovom lijepom vrtu. 220 00:19:56,201 --> 00:19:57,400 Što imaš za jesti? 221 00:19:57,431 --> 00:20:01,000 Oh, samo za tebe živim, moj princ, moj heroj. 222 00:20:02,202 --> 00:20:05,480 - Kippers, svinjo. - Kippers? engleski kippers? 223 00:20:06,081 --> 00:20:08,400 - Miči mi se s puta, robe. - Hej, makni se odatle! 224 00:21:13,801 --> 00:21:16,401 Oh, pusti me na miru. hajde pusti me da popravim cvijeće. 225 00:21:16,432 --> 00:21:19,200 - Reci, što mi uopće slavimo? - Tvoja današnja pobjeda na sudu. 226 00:21:19,231 --> 00:21:20,700 Kakva pobjeda? 227 00:21:20,721 --> 00:21:23,551 Pa, nisam to vidio u novinama, ali dobio si svoj slučaj, zar ne? 228 00:21:23,572 --> 00:21:26,100 - Jesam li ikada izgubio slučaj? - Jesi li poslušao moj savjet? 229 00:21:26,121 --> 00:21:28,701 Ako kažem ne, razboljet ćeš se, a ako kažem da, umislit ćeš se. 230 00:21:28,722 --> 00:21:31,402 - Jesi li učinio što sam ti rekao? - Reći ću ti nakon krumpira. 231 00:21:31,423 --> 00:21:34,003 - Odmah ćeš mi reći. - Ne, reći ću ti nakon kipera. 232 00:21:34,024 --> 00:21:37,704 Sad ćeš mi reći, jer ja ih imam novosti također, ali prvo mi reci svoje. 233 00:21:37,705 --> 00:21:39,130 - Ne zanima me. - Oh, ali bit ćeš. 234 00:21:39,151 --> 00:21:40,831 To je tajna. Užasno je važno. 235 00:21:40,852 --> 00:21:43,132 Ali moraš mi reći o tome sebe prvo. 236 00:21:43,153 --> 00:21:44,600 Cardinalsi su danas pobijedili Cubse deset do sedam. 237 00:21:44,621 --> 00:21:47,100 Prvo mi reci svoje pa ću ti reći svoje. 238 00:21:47,101 --> 00:21:50,800 Jeste li riješili slučaj kako sam vam rekao? Jeste li pobijedili? Hajde, reci mi! 239 00:21:52,201 --> 00:21:54,601 Čekaj, čekaj! Da, da, pobijedio sam. 240 00:21:54,632 --> 00:21:57,702 Učinio sam kako si mi rekao. Sad prestani, bezobrazniče. 241 00:21:57,703 --> 00:22:00,903 Vidjeti? Eto, nisam li ti rekao ako si radio kao ja... 242 00:22:03,904 --> 00:22:06,400 Slušaj, budalo. Jeste li sretni? 243 00:22:08,701 --> 00:22:10,600 S vremena na vrijeme. 244 00:22:12,201 --> 00:22:13,601 Koja vremena? 245 00:22:14,302 --> 00:22:16,500 Kakva vremena kad sam s tobom. 246 00:22:16,901 --> 00:22:20,201 Tada nisam samo sretan, nego i živ. 247 00:22:20,202 --> 00:22:21,900 Sto posto? 248 00:22:23,201 --> 00:22:25,601 Jeste li ikada pročitali priču od Pepeljuge? 249 00:22:25,632 --> 00:22:27,202 Ja sam to napisao. 250 00:22:27,803 --> 00:22:30,203 Onda se sjetiš te Cindy imao kompleks. 251 00:22:30,504 --> 00:22:33,404 I tada je bila najsretnija i najsretniji... 252 00:22:33,455 --> 00:22:35,500 najviše se bojala. 253 00:22:35,531 --> 00:22:37,000 Boji se čega? 254 00:22:37,021 --> 00:22:39,601 Udarac od dvanaest, zar se ne sjećaš? 255 00:22:39,632 --> 00:22:42,802 Tada je jadna mala Cindy imala da prestanem biti princeza... 256 00:22:42,833 --> 00:22:44,903 ...i vrati se na njezin tavan. 257 00:22:50,304 --> 00:22:53,500 Nikada neće otkucati dvanaest za nas, je li, Bobe? 258 00:22:57,301 --> 00:22:59,999 Ah-ha, udarac od dvanaest. 259 00:23:00,090 --> 00:23:01,900 Molim te ne javljaj se. 260 00:23:01,921 --> 00:23:05,101 moram. To bi moglo biti princ za malu Cindy. 261 00:23:06,502 --> 00:23:07,972 jesi tu 262 00:23:07,999 --> 00:23:11,300 jesam li tamo Ha, reći ću da sam tamo. 263 00:23:13,001 --> 00:23:14,800 Nije to princ. 264 00:23:14,851 --> 00:23:16,300 Reci, slušaj. 265 00:23:16,341 --> 00:23:19,600 U zadnjih deset-petnaest minuta sam odlučio te pitati da se udaš za mene. 266 00:23:19,621 --> 00:23:21,000 što kažeš 267 00:23:22,501 --> 00:23:24,301 Reci to opet. 268 00:23:24,302 --> 00:23:28,532 rekao sam u zadnjih deset-petnaest minuta Odlučio sam te zaprositi da se udaš za mene. 269 00:23:28,553 --> 00:23:30,000 što kažeš 270 00:23:33,001 --> 00:23:36,000 Pa, razmislit ću o tome deset ili petnaest godina. 271 00:23:36,041 --> 00:23:38,401 U redu sa mnom, ne žurite. 272 00:23:38,432 --> 00:23:40,102 Ja ću držati žicu. 273 00:23:42,503 --> 00:23:44,803 Morat ću vidjeti svog odvjetnika oko toga. 274 00:23:46,904 --> 00:23:49,104 Imam jednu dobru. 275 00:23:49,105 --> 00:23:51,305 U redu, vidimo se na sudu. 276 00:23:51,306 --> 00:23:53,406 Dobro, doviđenja. 277 00:23:55,000 --> 00:23:57,607 - Tko je to bio? - Reporter na novinama. 278 00:23:57,638 --> 00:23:59,280 Koliko ga dobro poznajete? 279 00:23:59,299 --> 00:24:01,400 Dovoljno da me pita udati se za njega. 280 00:24:02,501 --> 00:24:05,201 Ali rekla sam mu da moram vidjeti moj odvjetnik o tome. 281 00:24:05,502 --> 00:24:08,102 Što imate za reći o tome? Da. 282 00:24:26,000 --> 00:24:28,503 Pa zar nećeš savjetovati ja o braku? 283 00:24:36,404 --> 00:24:37,900 Dobro? 284 00:24:37,901 --> 00:24:40,001 Draga, ne mogu ti savjetovati o braku. 285 00:24:43,002 --> 00:24:45,902 Pa, valjda ću se morati pronaći drugi odvjetnik. 286 00:24:55,703 --> 00:24:57,003 Hej, ti. 287 00:24:57,604 --> 00:24:59,404 Hej, ti sa smiješnim nosom. 288 00:24:59,445 --> 00:25:00,705 Što je bilo? 289 00:25:09,606 --> 00:25:11,700 Draga, znaš da te volim, zar ne 290 00:25:12,401 --> 00:25:13,801 Da. 291 00:25:13,802 --> 00:25:15,902 To je sve što želim znati. 292 00:25:16,603 --> 00:25:19,503 Zar nikad nisi bio znatiželjan o meni ili... 293 00:25:19,534 --> 00:25:21,304 pitao se tko sam ili... 294 00:25:21,335 --> 00:25:23,600 pitao se zašto nikad nisi vidio moje ime u novinama, ili... 295 00:25:23,631 --> 00:25:25,951 Ne morate objašnjavati bilo što, Bob. 296 00:25:25,972 --> 00:25:27,900 Draga, ne mogu ništa objasniti. 297 00:25:28,301 --> 00:25:29,780 Lulu, duboko u srcu... 298 00:25:29,799 --> 00:25:31,780 ...znaš da si jedina žena koju sam ikada volio. 299 00:25:31,799 --> 00:25:33,681 Moraš vjerovati u to, znaš, zar ne? 300 00:25:33,882 --> 00:25:35,382 Da. 301 00:25:37,083 --> 00:25:38,833 Pa, ja se ne zovem Collins. 302 00:25:38,854 --> 00:25:41,434 To su Grover, Bob Grover i... i oženjen sam. 303 00:25:45,000 --> 00:25:47,170 Oh, znam što misliš, ali ne možeš me prezirati... 304 00:25:47,271 --> 00:25:49,471 ...više nego što prezirem sebe. 305 00:25:50,272 --> 00:25:53,272 Ako imam izgovor to je... to je da te volim. 306 00:25:53,273 --> 00:25:55,773 Do sada sam bio previše kukavica, ali draga... 307 00:25:56,574 --> 00:25:59,274 Slušaj, želim učiniti pravu stvar. 308 00:26:02,175 --> 00:26:04,075 živite li zajedno 309 00:26:05,000 --> 00:26:06,600 Da, jesmo. 310 00:26:13,501 --> 00:26:15,201 Oh, draga, jako mi je žao. 311 00:26:15,202 --> 00:26:17,430 Htjela sam ti prije reći. ne znam zašto sam to stalno odgađao. 312 00:26:17,451 --> 00:26:20,131 Na brodu, na putu kući, čak i u Havani sam ti mislio reći. 313 00:26:20,152 --> 00:26:21,652 Ali nekako nisam mogla. 314 00:26:22,353 --> 00:26:24,353 Bojao sam se da te ne izgubim. 315 00:26:25,254 --> 00:26:26,854 ja znam 316 00:26:27,955 --> 00:26:31,055 Htio sam i tebe pitati, ali bojao sam se. 317 00:26:31,056 --> 00:26:32,900 Znao sam da nešto nije u redu. 318 00:26:34,001 --> 00:26:37,701 Pretpostavljam da ćemo to morati kriviti... na palmama, ili tako nešto. 319 00:26:37,702 --> 00:26:39,602 Ne možemo za to kriviti palme, moramo kriviti mene. 320 00:26:39,633 --> 00:26:41,003 Ja sam taj koji je kriv. 321 00:26:43,204 --> 00:26:45,204 Što ćemo sada, Bobe? 322 00:26:45,235 --> 00:26:47,405 Dragi, ne znam. Pokušavam, ja... 323 00:26:47,446 --> 00:26:49,606 ne znam želim učiniti što god je ispravno. 324 00:26:51,507 --> 00:26:54,107 Nastavit ću te voljeti bez obzira što se događa. 325 00:26:58,208 --> 00:27:00,408 Što će se dogoditi, Bobe? 326 00:27:01,109 --> 00:27:03,309 Pa, draga, ne mogu je ostaviti. 327 00:27:03,910 --> 00:27:06,210 Ti... ti je voliš, zar ne? 328 00:27:06,241 --> 00:27:08,111 Ne, draga, ne onako kako te volim 329 00:27:08,172 --> 00:27:10,812 Nije u tome poanta. Ali razvod ne dolazi u obzir. 330 00:27:10,833 --> 00:27:11,899 Zašto? 331 00:27:11,900 --> 00:27:14,800 Oh, draga, užasno je teško razgovarati o tome. vidiš... 332 00:27:14,851 --> 00:27:17,801 Ona je invalid. Auto se prevrnuo dok sam vozio i... 333 00:27:18,802 --> 00:27:21,400 Ona je na mojim rukama. Uvijek će biti, Lulu. 334 00:27:21,751 --> 00:27:24,251 Ali ona je tako dobar sport, vidite. To je ono što ga čini takvim... 335 00:27:24,652 --> 00:27:26,200 Pa, svejedno, ne mogu je ostaviti. 336 00:27:27,801 --> 00:27:29,201 Vidim. 337 00:27:30,102 --> 00:27:32,102 To je nekako... 338 00:27:33,903 --> 00:27:36,603 Oh, ali Bobe, to ne znači gotovi smo, zar ne? 339 00:27:38,304 --> 00:27:42,204 Vidi, ako je nikad ne vidim, mogu se pretvarati ona čak i ne postoji. 340 00:27:42,235 --> 00:27:44,500 - To će biti bolje nego ništa. - Oh, slatka, to će biti gore nego ništa. 341 00:27:44,531 --> 00:27:47,331 Ali ne možeš me ostaviti, Bobe, ne sada! Ne smiješ! 342 00:27:47,362 --> 00:27:50,380 - Dragi, moram. Ne bi bilo fer prema tebi. - Oh, to ne čini nikakvu razliku. 343 00:27:50,399 --> 00:27:52,300 Zar ne razumiješ? Ne možeš me ostaviti! 344 00:27:52,321 --> 00:27:55,180 Draga, ne mogu ti ponuditi brak i neću ti ponuditi ništa drugo. 345 00:27:55,200 --> 00:27:57,081 Što želiš da učinim, kleknuti na koljena? 346 00:27:57,099 --> 00:27:58,130 Sada Lulu, draga, molim te. 347 00:27:58,131 --> 00:28:00,770 Kažeš da me voliš, zašto onda zar ne učiniš nešto po tom pitanju? 348 00:28:00,791 --> 00:28:03,870 Nisam postavio nikakvo pitanje jer Mogla sam odgovoriti na svako pitanje. 349 00:28:03,871 --> 00:28:05,970 Nisam lagao, nisam oženjen. 350 00:28:05,991 --> 00:28:07,480 Ali, draga, pokušao sam objasniti da je moja žena... 351 00:28:07,499 --> 00:28:09,600 Tvoja žena, što me briga tvoja žena? 352 00:28:09,621 --> 00:28:11,151 Zar ne vidiš da pokušavam učiniti prava stvar za tebe? 353 00:28:11,172 --> 00:28:13,100 Prava stvar, prava stvar! 354 00:28:13,151 --> 00:28:15,700 Dobro, samo naprijed, budi plemenit. 355 00:28:18,001 --> 00:28:20,800 - Evo ti šešir! Idi kući svojoj ženi! - Lulu! 356 00:28:20,821 --> 00:28:23,100 Kažete da želite postupiti ispravno stvar, pa, zašto ne? 357 00:28:23,121 --> 00:28:25,701 Koristiš puno visokih riječi ali što sve one znače? 358 00:28:25,732 --> 00:28:28,302 Zabavili ste se i dosta ti je. 359 00:28:28,303 --> 00:28:30,503 Meni je to sasvim u redu! izlazi van! 360 00:28:34,204 --> 00:28:36,004 Lulu, ako ti ikada nešto zatreba... 361 00:28:36,045 --> 00:28:38,105 Da, naravno, znam! 362 00:29:52,606 --> 00:29:56,200 Evo... dolaze. Ljudi, evo ih. 363 00:29:56,231 --> 00:29:58,401 - Hoćete li ljubazno izaći na trenutak? - Da, gospođo. 364 00:30:06,602 --> 00:30:08,100 Svi se možete vratiti za neko vrijeme. 365 00:30:08,121 --> 00:30:09,940 Samo sam htio biti siguran nije bilo greške. 366 00:30:09,961 --> 00:30:13,150 - Izgleda baš poput tebe, Tome. - Bez šale. Siguran si, kao i ja? 367 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 Zar ne, majko? 368 00:30:14,221 --> 00:30:15,880 Recite, sestro, jesam li imao moje dijete još? 369 00:30:15,899 --> 00:30:17,781 Hoćete li, molim vas, otići u ured na drugom katu? 370 00:30:17,799 --> 00:30:19,972 - Koji je ovo kat? - Ovo je treći kat. 371 00:30:19,993 --> 00:30:21,300 Bože! 372 00:30:28,801 --> 00:30:31,501 Ne. Ona to ne želi vidjeti. 373 00:30:40,002 --> 00:30:41,900 Upravo sam vidio tvoje dijete. 374 00:30:41,931 --> 00:30:43,900 prelijepo je 375 00:30:43,901 --> 00:30:45,800 Ne biste li to htjeli vidjeti? 376 00:30:48,401 --> 00:30:52,000 Pitam se osjećaš li se dovoljno jakim odgovoriti na nekoliko pitanja. 377 00:30:53,001 --> 00:30:54,501 O čemu? 378 00:30:55,102 --> 00:30:57,002 Što ćeš nazvati beba? 379 00:30:58,073 --> 00:30:59,603 Roberta. 380 00:31:02,304 --> 00:31:04,000 Ime majke? 381 00:31:04,601 --> 00:31:06,201 Jane Doe. 382 00:31:06,602 --> 00:31:08,802 Ne biste li radije dali tvoje pravo ime? 383 00:31:11,603 --> 00:31:13,303 Jane Doe. 384 00:31:14,304 --> 00:31:15,904 A ime oca? 385 00:31:29,305 --> 00:31:30,900 Okružno državno odvjetništvo. 386 00:31:32,000 --> 00:31:34,400 Nažalost, taj se slučaj ne pojavljuje do sutra ujutro. 387 00:31:38,401 --> 00:31:41,901 Reci tužitelju da ću pričekati samo minutu duže. Onda će morati doći k meni. 388 00:31:47,002 --> 00:31:49,300 Gospodin Holland kaže da će pričekati samo još jednu minutu. 389 00:31:49,321 --> 00:31:50,760 Onda ćeš morati doći i vidjeti ga. 390 00:31:50,781 --> 00:31:52,661 Recite Hollandu da koristi vlastitu prosudbu. 391 00:31:53,362 --> 00:31:57,162 - Joj, dosta mi je! - Ali tako si naporno radio u posljednje vrijeme. 392 00:31:57,563 --> 00:32:00,800 Zašto se ne odmoriš? Znate što je liječnik rekao. 393 00:32:00,821 --> 00:32:03,860 Dragi, nije me briga što je liječnik rekao. Doktor je budala. Svi doktori su budale. 394 00:32:03,884 --> 00:32:06,364 Jednostavno zato što ne okrećete ručne opruge kažu da s tobom nešto nije u redu. 395 00:32:06,385 --> 00:32:08,105 Zašto ne pođeš sa mnom u Beč? 396 00:32:08,506 --> 00:32:11,906 Draga, volio bih, ali odlaziš zbog tretmane i neće te biti mjesecima. 397 00:32:17,607 --> 00:32:18,780 gospodine Murphy. 398 00:32:18,799 --> 00:32:20,700 Ne, i ne želim nikada vidjeti gospodina Murphyja. 399 00:32:22,001 --> 00:32:25,401 Draga, zar ne bi bilo divno... 400 00:32:25,432 --> 00:32:27,802 ...ako se stvarno vratim izliječen ovaj put? 401 00:32:27,823 --> 00:32:29,500 Sjajan si takav kakav jesi. 402 00:32:29,521 --> 00:32:32,200 Jedina nevolja s tobom je to previše se brineš za mene. 403 00:32:32,601 --> 00:32:34,701 Pa, jedan invalid u obitelji je dovoljno. 404 00:32:34,732 --> 00:32:35,902 Oh. 405 00:32:36,803 --> 00:32:38,800 Ne volim te slušati kako pričaš tim putem. 406 00:32:38,831 --> 00:32:41,501 super si Preskočit ćeš ograde prvo što znate. 407 00:32:41,532 --> 00:32:43,802 I nemoj sada brinuti za mene. Dobro ću se brinuti za sebe. 408 00:32:43,853 --> 00:32:45,303 Bob. 409 00:32:46,004 --> 00:32:49,704 Dok sam odsutan, ja... Želim da se dobro provedete. 410 00:32:51,005 --> 00:32:53,000 I neću tražiti previše pitanja bilo. 411 00:32:54,321 --> 00:32:56,351 Samo zbog toga, bit ću kod kuće za večeru večeras. 412 00:32:56,372 --> 00:32:57,552 Dobro! 413 00:32:57,953 --> 00:32:59,700 - Zbogom, draga. - Doviđenja. 414 00:33:11,501 --> 00:33:13,301 Pozdrav, Nizozemska. Neka bude brzo. 415 00:33:13,702 --> 00:33:16,602 Gospođice Jones, neka ti svjedoci pričekaju, Bit ću samo trenutak. 416 00:33:18,803 --> 00:33:22,003 U redu je, Grover, nemaš da me pokuša impresionirati. Znam da si zauzet. 417 00:33:23,204 --> 00:33:24,600 Imate li kikiriki? 418 00:33:24,641 --> 00:33:26,601 Ili bi to bilo uzeto u obzir mito? 419 00:33:26,602 --> 00:33:31,402 Ekstra! Ekstra! Okružni tužitelj prihvaća kikiriki od gradskog urednika. 420 00:33:32,703 --> 00:33:35,300 To bi bila naslovnica u tome tvoj kikiriki papir. 421 00:33:35,331 --> 00:33:37,801 Taj te kikiriki papir izabrao za tužitelja. 422 00:33:37,892 --> 00:33:39,900 - Žao mi je što jest. - Tako vidim. 423 00:33:40,501 --> 00:33:43,350 Tako mi je žao što si ovo lijepo ispisao, šarmantan uvodnik o meni. 424 00:33:43,371 --> 00:33:45,150 Da? Oh, to. 425 00:33:45,171 --> 00:33:47,700 Zašto, to jednostavno govori da ste kupili vaš izbor s novcem vaše žene. 426 00:33:47,721 --> 00:33:49,101 To je prljava laž i ti to znaš. 427 00:33:49,122 --> 00:33:50,880 Sada gledaj, Holland, možeš tiskati sve što želiš o meni... 428 00:33:50,899 --> 00:33:52,440 u tom tvom jeftinom listu sa skandalima... 429 00:33:52,441 --> 00:33:54,380 Ali kad počnete vući moja obitelj u to... 430 00:33:54,399 --> 00:33:56,700 Zvuči kao da možda jesi kostur u ormaru. 431 00:33:56,901 --> 00:33:58,901 Ako imaš, slikat ću ga. 432 00:33:59,702 --> 00:34:01,302 Znam što te izjeda. 433 00:34:01,333 --> 00:34:03,903 Otkad si gradski urednik, htio si da obavljam poslove za tebe. 434 00:34:03,924 --> 00:34:06,004 Misliš da radim za Records, pa nisam. 435 00:34:06,045 --> 00:34:08,100 - Shvaćaš li ovo? - Shvaćam, shvaćam. 436 00:34:08,121 --> 00:34:10,580 Sve dok radim ovaj posao, dovraga, Radim za državu. 437 00:34:10,599 --> 00:34:13,181 I od sada ih čuvaj Vaši novinari odavde... 438 00:34:13,199 --> 00:34:14,880 ...jer nećeš dobiti bilo kakve vijesti iz ovog ureda. 439 00:34:14,899 --> 00:34:17,281 u redu u redu 440 00:34:17,682 --> 00:34:19,782 Ako ne dopustiš da ti noga sklizne, u redu je 441 00:34:19,783 --> 00:34:22,780 - Ošišali smo veće muškarce od vas. - Prijetiš li mi? 442 00:34:22,799 --> 00:34:24,881 Ne, nikad ne prijetim. 443 00:34:24,899 --> 00:34:26,482 Samo predviđam. 444 00:34:27,083 --> 00:34:29,700 Reci, slušaj, Grover, šalu na stranu, što ti se dogodilo? 445 00:34:29,721 --> 00:34:31,100 Nikad nisi bio ovakav. 446 00:34:31,161 --> 00:34:33,001 Tko te savjetuje u zadnje vrijeme? 447 00:34:33,002 --> 00:34:35,002 Kad bi se ponašao, mogao bi biti sljedeći gradonačelnik. 448 00:34:35,033 --> 00:34:36,500 Kako znaš da želim biti gradonačelnik? 449 00:34:36,501 --> 00:34:38,600 Za dva centa dao bih otkaz okružni tužitelj. 450 00:34:38,601 --> 00:34:39,980 Znaš, ne volim ovaj posao... 451 00:34:39,999 --> 00:34:41,999 ...i ne sviđaju mi se ljudi koje imam poslovati s. 452 00:34:42,020 --> 00:34:43,700 To ga čini jednoglasnim. 453 00:34:43,701 --> 00:34:45,430 I od sada ću uspjevati moja osobna stvar... 454 00:34:45,451 --> 00:34:46,650 ...da te držim podalje od ovog ureda. 455 00:34:46,671 --> 00:34:48,040 I uspjet ću moja osobna stvar... 456 00:34:48,061 --> 00:34:49,540 ...da vas drži podalje od bilo kojeg ureda. 457 00:34:49,561 --> 00:34:51,141 U redu, ispišite to! 458 00:34:55,042 --> 00:34:56,542 Dobar dan, g. Holland. 459 00:35:12,743 --> 00:35:14,543 - U? - Da. 460 00:35:19,744 --> 00:35:21,960 Pa, šefe, izgleda da idem starješina razreda. 461 00:35:21,981 --> 00:35:23,761 Napokon sam iskopao tu špicu žena za tebe. 462 00:35:23,792 --> 00:35:24,900 Gdje? 463 00:35:25,201 --> 00:35:28,300 Ovdje je njezina adresa i radi niz Bronx. 464 00:35:28,321 --> 00:35:30,301 - Da je dovedem? - Ne, nema veze. 465 00:35:30,332 --> 00:35:31,802 Samo sam htio znati gdje živi. 466 00:35:31,833 --> 00:35:33,403 - Zaboravi na to. - U redu. 467 00:35:34,004 --> 00:35:35,744 - Henry! - Ovaj, šefe, ovaj... 468 00:35:35,765 --> 00:35:36,900 - Poslužite se. - Hvala. 469 00:35:36,921 --> 00:35:38,801 Henry, ja ću biti vani za ostatak poslijepodne. 470 00:35:38,802 --> 00:35:40,900 Da. Oh, Marty... 471 00:35:40,921 --> 00:35:43,000 Nije važno napraviti izvješće iz ovog slučaja. 472 00:35:43,021 --> 00:35:44,801 U redu, šefe, nema izvješća. 473 00:35:44,822 --> 00:35:46,970 Henry, nazovi moju kuću i reci Neću biti tamo za večeru. 474 00:35:46,991 --> 00:35:48,571 - Izlazak? - Tako je, hvala. 475 00:35:51,772 --> 00:35:54,700 Hajde, dušo. Hajde, zabaci glavu. 476 00:35:54,721 --> 00:35:56,001 Ta djevojka. 477 00:35:56,702 --> 00:35:58,302 Još malo, dušo. 478 00:35:59,603 --> 00:36:03,303 Imate li sapun? Ti imaš sapun i ja imam sapun. 479 00:36:05,000 --> 00:36:06,604 Idemo. 480 00:36:07,005 --> 00:36:08,205 hajde 481 00:36:08,506 --> 00:36:09,906 Ona ide gore. 482 00:36:12,507 --> 00:36:14,007 Nije li to dobro? 483 00:36:14,908 --> 00:36:17,008 Da... Oh, bez plakanja. 484 00:36:17,309 --> 00:36:19,509 Oh, ne, ne mogu više plakati. 485 00:36:21,010 --> 00:36:23,910 Ne, bit ćeš dobar djevojčica. hajde 486 00:36:23,999 --> 00:36:26,611 Hajde draga. Eto nas. 487 00:36:29,600 --> 00:36:32,612 Oh, ne, ne smijemo plakati. 488 00:36:40,113 --> 00:36:42,313 U redu, draga, ako jesi dobra djevojčica, 489 00:36:42,394 --> 00:36:46,380 Pjevat ću ti pjesmu o mjesecu, sve o zvijezdama i mjesecu... 490 00:36:46,481 --> 00:36:47,700 Hoćeš li biti dobar? 491 00:36:59,201 --> 00:37:00,401 Lulu! 492 00:37:00,802 --> 00:37:02,302 Lulu, molim te. 493 00:37:02,303 --> 00:37:04,303 Oh, molim te, 66, otvori vrata. 494 00:37:06,604 --> 00:37:08,200 Želim razgovarati s tobom, draga. 495 00:37:08,901 --> 00:37:10,401 Molim te, zar me ne čuješ? 496 00:37:11,502 --> 00:37:13,202 Lulu, otvori vrata, molim te. 497 00:37:13,803 --> 00:37:15,803 Molim te, 66, pusti me da uđem. 498 00:37:15,804 --> 00:37:18,700 Molim te, želim razgovarati s tobom. Samo s tobom želim razgovarati. 499 00:37:18,791 --> 00:37:20,801 Molim. Lulu! 500 00:37:22,402 --> 00:37:24,202 Lulu, slušaj. Lulu! 501 00:37:45,000 --> 00:37:46,103 Bob! 502 00:37:48,304 --> 00:37:49,804 Bob! 503 00:37:55,305 --> 00:37:57,205 Bob! 504 00:38:06,106 --> 00:38:07,506 Bob. 505 00:38:09,307 --> 00:38:10,800 dušo. 506 00:38:12,801 --> 00:38:14,201 Ne plači, draga. 507 00:38:14,202 --> 00:38:17,302 Molim te nemoj plakati. Zajedno smo opet, dušo, molim te. 508 00:38:20,603 --> 00:38:23,900 Oh, pogledaj. To je pogrešan gumb. 509 00:38:24,301 --> 00:38:26,000 Sa mnom sve nije u redu. 510 00:38:26,021 --> 00:38:27,880 Zato sam pokušavao pronaći tebe. 511 00:38:27,899 --> 00:38:30,200 Zato sam tražio posvuda za tebe, draga. 512 00:38:30,291 --> 00:38:31,601 Posvuda. 513 00:38:32,702 --> 00:38:35,702 Kad bi samo... Kad bi samo znao kako Tražio sam te. 514 00:38:35,783 --> 00:38:39,000 Jednog sam dana slijedio ženu gore ulica za pet blokova. 515 00:38:39,001 --> 00:38:42,150 - Kad sam je sustigao, zašto... - Što se dogodilo? 516 00:38:42,151 --> 00:38:43,500 Oh, Bože, mogu čuti taj šamar. 517 00:38:49,201 --> 00:38:51,901 Nisam bio nimalo dobar bez tebe draga. 518 00:38:52,402 --> 00:38:54,802 Mama! 519 00:38:59,000 --> 00:39:00,503 Dođi, mama. 520 00:39:03,604 --> 00:39:04,604 Oh... 521 00:39:05,605 --> 00:39:07,405 Oh, zaboravio sam. 522 00:39:07,606 --> 00:39:09,906 Tvoja kći se zvala Roberta. 523 00:39:10,707 --> 00:39:12,907 - Zdravo, mama. - Zdravo! 524 00:39:13,608 --> 00:39:15,008 Ona ide gore. 525 00:39:30,109 --> 00:39:31,500 Oprezno, dušo. 526 00:39:45,501 --> 00:39:47,001 Čekaj me ovdje. 527 00:39:54,602 --> 00:39:57,880 Ne, kažem, ne, ne mogu biti dva takve žene u svijetu. 528 00:39:57,881 --> 00:39:59,999 To je Lulu Smith, kažem. 529 00:40:01,000 --> 00:40:02,900 Pa, je li ili nije? 530 00:40:02,901 --> 00:40:04,200 Pozdrav, Al. 531 00:40:04,201 --> 00:40:07,801 Sjednite, g. Holland, ne mogu reći ti koliko mi je drago što te vidim. 532 00:40:08,102 --> 00:40:09,902 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 533 00:40:09,943 --> 00:40:13,103 Oh, tu i tamo. Uglavnom tamo. 534 00:40:13,124 --> 00:40:15,200 Tražio sam te u svakom zatvoru u državi. 535 00:40:15,201 --> 00:40:17,500 Oh, dobio sam slobodno zbog dobrog ponašanja. 536 00:40:18,801 --> 00:40:22,000 Reci, slušaj, dušo, hoće li te šokirati znati da mi je srce slomljeno? 537 00:40:22,031 --> 00:40:25,400 Išlo je krumpir, krumpir, krumpir zadnjih par godina. 538 00:40:27,501 --> 00:40:29,301 Tko je tvoja prijateljica? 539 00:40:29,322 --> 00:40:30,402 Da, dušo. 540 00:40:30,703 --> 00:40:33,703 Hajde, glava mi je krvava, ali ja sam pognut. 541 00:40:33,854 --> 00:40:36,404 - Oženjen si. - Ne. 542 00:40:37,705 --> 00:40:39,005 nećakinja? 543 00:40:39,406 --> 00:40:40,606 br. 544 00:40:42,000 --> 00:40:43,807 Ti si guvernanta. 545 00:40:45,308 --> 00:40:48,000 Da... i mislim da bi bilo bolje dovesti je kući. 546 00:40:48,021 --> 00:40:51,200 Držite sve! Okorjeli svinjac uzima novi život. 547 00:40:51,231 --> 00:40:53,700 Čekaj malo? za koga radiš, koji je tvoj broj telefona 548 00:40:55,501 --> 00:40:57,201 Tata! 549 00:40:59,202 --> 00:41:00,702 Tata! 550 00:41:11,103 --> 00:41:12,900 Zdravo, Grover. 551 00:41:12,941 --> 00:41:15,101 Ovo je gospodin za kojeg radim. 552 00:41:15,102 --> 00:41:17,000 G. Grover, upoznajte g. Hollanda, Zapisnika. 553 00:41:17,021 --> 00:41:19,401 Oh, znam g. Grovera. Znao sam njemu prilično dobro. 554 00:41:20,502 --> 00:41:22,600 Ali nisam znao da ima dijete. 555 00:41:22,601 --> 00:41:25,200 Pa, moglo bi biti puno stvari da ne znaš. 556 00:41:25,301 --> 00:41:27,201 Uvijek voljan učiti. 557 00:41:27,202 --> 00:41:29,300 Dakle, odugovlačio si na nas, ha? 558 00:41:30,401 --> 00:41:32,201 Zdravo, dušo. 559 00:41:32,202 --> 00:41:34,002 Usvojen, ili...? 560 00:41:36,703 --> 00:41:38,403 Ona tako izgleda. 561 00:41:38,404 --> 00:41:39,404 Da, posvojena je. 562 00:41:39,435 --> 00:41:42,505 Pa, to je u redu. To će biti lijepa mala priča. 563 00:41:42,526 --> 00:41:45,306 Imao sam dojam da vaš list nije mi htio dati nikakav publicitet. 564 00:41:45,337 --> 00:41:48,280 Oh, ovo je drugačije. Ljudski interes. Napravite lijepu malu pređu. 565 00:41:48,281 --> 00:41:51,240 Recimo, želio bih poslati fotografa slikaj, ti beba i gospođa Grover. 566 00:41:51,261 --> 00:41:54,000 Ne možemo koristiti gospođu Grover, zar ne? Ona je u Europi. 567 00:41:54,501 --> 00:41:56,900 Pa, uh... ne zaboravi da me pozoveš, Lulu. 568 00:41:56,921 --> 00:41:58,800 Kada gospođa Grover dobiva natrag iz Beča? 569 00:41:58,821 --> 00:42:01,101 - Zbogom, Holland. - Tretmani rade? 570 00:42:07,702 --> 00:42:09,102 Znam Nizozemsku. 571 00:42:09,103 --> 00:42:10,800 Ispisat će priču, u redu. 572 00:42:11,299 --> 00:42:13,200 A njezin brod ulazi sutra. 573 00:42:13,201 --> 00:42:15,200 Mrzim pomisliti što je ovo učinit će Helen. 574 00:42:16,601 --> 00:42:19,800 Što si mu rekao, da sam usvojila bebu? 575 00:42:19,801 --> 00:42:23,101 Da, rekao sam mu da radim za njega ti kao Bobbiena guvernanta. 576 00:42:24,402 --> 00:42:26,102 Loša mama. 577 00:42:47,403 --> 00:42:50,600 - Gdje je ona? - Čekaj malo, čekaj malo! 578 00:42:50,631 --> 00:42:52,331 Molim vas, jedan po jedan. 579 00:42:52,932 --> 00:42:55,500 Što vas je ikada natjeralo na razmišljanje učiniti tako nešto, Bobe? 580 00:42:55,501 --> 00:42:58,001 Sada, draga, postoje dvije stvari koju si oduvijek želio. 581 00:42:58,042 --> 00:43:01,002 Dom i beba. Imate ovaj prekrasan dom... 582 00:43:01,053 --> 00:43:03,443 - Čekaj dok ne vidiš ovu bebu. - Gdje je ona? 583 00:43:03,500 --> 00:43:05,804 Rekao sam ti, ona je u centru grada nešto odjeće s guvernantom. 584 00:43:05,835 --> 00:43:06,999 Guvernanta? - Hm-hmm. 585 00:43:07,020 --> 00:43:09,000 Što ti znaš o angažiranju guvernanta? 586 00:43:09,001 --> 00:43:10,901 Odmah ću je otpustiti. 587 00:43:13,902 --> 00:43:16,900 Zapamti sad, nemoj me zvati mama. Reci Lulu. 588 00:43:16,921 --> 00:43:18,401 Lulu. 589 00:43:26,702 --> 00:43:28,602 - Jeste li vi guvernanta? - da 590 00:43:34,403 --> 00:43:36,200 Hoćeš li pričekati ovdje, molim te? 591 00:43:39,101 --> 00:43:40,380 Oh, evo je. 592 00:43:40,399 --> 00:43:41,399 Guvernanta je ovdje, gospođo. 593 00:43:41,400 --> 00:43:43,800 Oh, beba je ovdje. 594 00:43:44,101 --> 00:43:46,500 Oh, stvarno je, zar ne? 595 00:43:46,901 --> 00:43:49,351 Oh, Bože! Zar nije šarmantna? 596 00:43:53,100 --> 00:43:56,300 Bože, ali prelijepa je! 597 00:44:00,501 --> 00:44:03,601 - Pa, hoćemo li je poslati natrag? - Preko mog mrtvog tijela. 598 00:44:14,202 --> 00:44:15,900 Nije li preslatka? 599 00:44:17,201 --> 00:44:19,600 što je bilo, želiš li sići? 600 00:44:19,901 --> 00:44:21,201 Hoćeš li sići? 601 00:44:32,000 --> 00:44:37,702 Oh, Bobbie, Bobbie, Bobbie, Bobbie, doviđenja. 602 00:44:37,803 --> 00:44:43,303 U naručju svoje mame, budi jeziv... 603 00:44:43,704 --> 00:44:50,104 ...i uskoro ćeš zaspati. 604 00:44:50,805 --> 00:44:53,605 Spavati. 605 00:44:53,606 --> 00:44:59,506 Bobbie, Bobbie, Bobbie, doviđenja. 606 00:45:00,507 --> 00:45:02,900 Doktore, jednostavno je preslatka. 607 00:45:02,901 --> 00:45:05,501 I tako zdrav... da. 608 00:45:06,202 --> 00:45:08,202 Ne, ne, ne poznajemo njezine roditelje. 609 00:45:08,403 --> 00:45:10,370 Slušaj, ako si mi prijatelj, 610 00:45:10,371 --> 00:45:13,571 dođi ove minute i reci ja točno ono što bih trebao učiniti za nju. 611 00:45:13,972 --> 00:45:16,372 U redu, hvala. 612 00:45:16,399 --> 00:45:17,573 Zbogom. 613 00:45:45,274 --> 00:45:47,774 - Bob! Bob! - Zdravo, draga. 614 00:45:49,975 --> 00:45:51,180 za što je ovo 615 00:45:51,199 --> 00:45:53,881 Možete učiniti osobu sretnijom nego bilo tko drugi na svijetu. 616 00:45:53,899 --> 00:45:57,400 Moja beba mi je učinila više dobra nego svi liječnici u Beču. 617 00:45:57,421 --> 00:46:00,001 - Drago mi je, draga. - Pretvarat ću se da je naš vlastiti. 618 00:46:00,032 --> 00:46:01,802 Onaj kakav smo oduvijek željeli. 619 00:46:38,503 --> 00:46:41,680 Sestra je upravo uspavljuje. Jednostavno je preslatka. 620 00:46:41,699 --> 00:46:43,300 - Dođi gore i pogledaj je. - Ne samo sada, draga. 621 00:46:43,321 --> 00:46:45,101 Iskrao sam se s puno posla jutros u uredu... 622 00:46:45,122 --> 00:46:46,800 ...i večeras moram trčati dolje na nekoliko sati. 623 00:46:46,821 --> 00:46:48,650 - Večeras? - Žao mi je, draga, ali... 624 00:46:48,671 --> 00:46:51,141 Pa, pretpostavljam da bih se trebao žaliti. 625 00:46:51,162 --> 00:46:52,842 Ali presretan sam. 626 00:46:53,343 --> 00:46:56,243 Nisi mogao reći dobrodošlicu dom ljepši. 627 00:46:56,744 --> 00:46:59,400 Sada je kod kuće, zar ne? 628 00:46:59,500 --> 00:47:00,801 Da draga. 629 00:47:02,402 --> 00:47:04,002 Bit će razlika, zar ne? 630 00:47:04,033 --> 00:47:06,503 Naravno da hoće, draga. Sad me ispričaj, jer moram trčati zajedno. 631 00:47:12,404 --> 00:47:14,300 Oh, zdravo. 632 00:47:15,201 --> 00:47:16,800 Spava li beba? 633 00:47:17,501 --> 00:47:18,701 Da. 634 00:47:18,999 --> 00:47:21,300 Mislim da je vrijeme da nam bude bolje upoznati. 635 00:47:21,331 --> 00:47:24,201 G. Grover mi je govorio o ti danas poslijepodne. 636 00:47:24,202 --> 00:47:26,502 Rekao je da ih nije napravio trajno uređenje. 637 00:47:27,203 --> 00:47:28,303 br. 638 00:47:28,304 --> 00:47:31,404 Siguran sam da ih neće biti problem oko toga, gospođice, ovaj... 639 00:47:31,445 --> 00:47:34,605 - Smith. - Sada o preporukama, gospođice Smith. 640 00:47:34,636 --> 00:47:36,600 Nemam nikakvih referenci. 641 00:47:36,631 --> 00:47:39,999 - Nema referenci? - Nikad prije nisam bila medicinska sestra. 642 00:47:40,900 --> 00:47:44,900 Pa, ovaj... naravno da si ih popio iskustvo s djecom. 643 00:47:44,951 --> 00:47:48,700 Učitelj možda. Ili možda imali ste svoju djecu. 644 00:47:52,700 --> 00:47:55,801 Zašto, Bobe! Gdje zaboga shvaćaš li tu ženu? 645 00:47:55,802 --> 00:47:56,999 Pa, draga, ne znam, ovaj... 646 00:47:57,033 --> 00:47:59,403 Moj prijatelj, netko u uredu pričao mi je o njoj. 647 00:47:59,424 --> 00:48:01,400 Ne bih joj povjerio dijete za jedan trenutak. 648 00:48:01,441 --> 00:48:03,800 Ta žena je luda... ili drogirana. 649 00:48:03,831 --> 00:48:05,701 Morat ću smjesta pozvati nekog drugog. 650 00:48:05,722 --> 00:48:07,380 U redu, draga, sada se ti čuvaj na svoj način. 651 00:48:07,399 --> 00:48:08,700 Radi što god želiš, draga. 652 00:48:08,721 --> 00:48:10,400 Moram ići, sad kasnim. 653 00:48:19,301 --> 00:48:21,501 Lulu, što se dogodilo? Zašto si napustio moju kuću? 654 00:48:21,532 --> 00:48:24,900 Zato, jer to je tvoja kuća. Nisi valjda očekivao da ću ostati tamo? 655 00:48:24,901 --> 00:48:26,830 Ali draga, to je bila tvoja ideja. Vi ste to predložili. 656 00:48:26,851 --> 00:48:29,700 - Naravno da jesam. Bio sam budala, bio sam lud. - Ali moraš se vratiti. 657 00:48:29,721 --> 00:48:31,550 Zašto, vidjeti kako vodite ljubav svojoj ženi? 658 00:48:31,551 --> 00:48:33,951 Ali uspjet će, iskreno, hoće. Ne možeš me sada ostaviti, trebam te. 659 00:48:33,972 --> 00:48:35,852 Zar ti nije dosta? Što još želite? 660 00:48:35,873 --> 00:48:38,200 - Holland ti sada ne može nauditi. - Nije me briga za Holland. Sada slušaj... 661 00:48:38,221 --> 00:48:39,299 Oh, pusti me! 662 00:48:39,320 --> 00:48:41,100 Da me prije nisi našao, Sada bih bio dobro. 663 00:48:41,121 --> 00:48:43,700 - Ja bih svoje dijete! pusti me! - Hajde, uđimo u ovaj taksi. 664 00:48:48,671 --> 00:48:50,951 - Kamo? - Samo vozi okolo. 665 00:48:51,100 --> 00:48:52,752 Sada gledaj ovdje, želim te da dođeš k sebi. 666 00:48:52,773 --> 00:48:55,200 imam! Zato dajem otkaz. Završio sam s tobom. 667 00:48:55,201 --> 00:48:56,999 Sad prestani histerizirati. Nije li to bila tvoja ideja? 668 00:48:57,020 --> 00:48:58,500 Nisam li pokušavao učiniti pravu stvar? 669 00:48:58,521 --> 00:49:01,101 Uvukao si me u ovo i sada ti odustaješ. za što Što sam učinio? 670 00:49:01,132 --> 00:49:02,602 Ostavio si me, zar ne? Dosta je bilo! 671 00:49:02,623 --> 00:49:04,580 Sada prestani pričati gluposti. Što želiš da učinim? 672 00:49:04,599 --> 00:49:06,381 Samo me pusti na miru, to je sve. 673 00:49:06,399 --> 00:49:07,399 Vozaču, pusti me van! 674 00:49:07,420 --> 00:49:08,940 - Sada sjednite, pričekajte malo. - Pusti me na miru! 675 00:49:08,961 --> 00:49:10,200 Vozač! 676 00:49:15,501 --> 00:49:18,401 - Sada čekaj malo. Čekaj ovdje! - Pusti me! 677 00:49:18,422 --> 00:49:20,102 Čekaj da sad platim ovaj taksi, čekaj. 678 00:49:22,503 --> 00:49:24,400 Čekaj malo... dođi ovamo! 679 00:49:24,801 --> 00:49:26,700 Hoćeš li me natjerati da vičem za policajca? 680 00:49:26,731 --> 00:49:28,351 Natjerat ću te da govoriš razumno. Sad sjedni. 681 00:49:28,472 --> 00:49:30,130 Sada da to raščistimo. Što te izjeda? 682 00:49:30,151 --> 00:49:32,031 - Prijeđimo na činjenice. - Dobro, evo jedne činjenice. 683 00:49:32,052 --> 00:49:34,152 Nisam imao ništa osim problema otkad sam te upoznao. 684 00:49:34,153 --> 00:49:36,500 Pa, nije to bila postelja puna ruža ni za mene. Što želiš da učinim? 685 00:49:36,501 --> 00:49:38,480 Rekao sam ti više puta možeš imati sve što ja imam. 686 00:49:38,499 --> 00:49:40,670 Što imaš? ti si sve vezan, pripadaš svom poslu, 687 00:49:40,691 --> 00:49:42,780 i ako odustaneš od toga, ja bih bio kriv. Ti pripadaš svojoj ženi. 688 00:49:42,799 --> 00:49:46,380 Ako je odustaneš, ja ću biti kriv. nema veze što se dogodi, ja bih bio kriv. 689 00:49:46,381 --> 00:49:48,630 Učinio sam najbolje što sam mogao. Ako je se odreknem, ja sam svinja. 690 00:49:48,651 --> 00:49:50,431 A ako te se odreknem... Ali neću te se odreći. 691 00:49:50,452 --> 00:49:52,232 Što želiš da budem? Čemu se mogu veseliti? 692 00:49:52,253 --> 00:49:55,400 Ovaj? Šuljati se, skrivati se kao uličnu mačku do kraja života? 693 00:49:55,431 --> 00:49:57,580 Ne, ne ja. Čitajte svoje govore svojoj ženi. 694 00:49:57,599 --> 00:49:58,700 Prestani vikati! 695 00:49:58,731 --> 00:50:01,100 Znam što govorim! Ti si mi otrov! Otrov! 696 00:50:01,121 --> 00:50:03,180 Žao mi je što sam te ikada upoznao. Ali ja nisam star. 697 00:50:03,199 --> 00:50:04,880 Nisi jedini muškarac na svijetu. 698 00:50:04,899 --> 00:50:07,581 Ne moram prestati živjeti! Ni za tebe, ni za koga! 699 00:50:38,000 --> 00:50:39,982 Zar se ne bojiš da ćeš se prehladiti? 700 00:50:41,483 --> 00:50:43,383 Ne misliš li da bi bilo bolje da odeš kući? 701 00:50:50,584 --> 00:50:52,384 Idi kući u krevet. 702 00:50:59,000 --> 00:51:01,185 Ne ostavljaj me, Lulu, molim te. 703 00:51:04,086 --> 00:51:05,386 u redu 704 00:51:08,087 --> 00:51:10,487 Bolje mi pomozi da me pronađeš mjesto za život. 705 00:51:15,888 --> 00:51:17,088 Da? 706 00:51:17,489 --> 00:51:18,689 Da. 707 00:51:20,090 --> 00:51:23,400 Prljavi gargojl je uvijek znao da će umrijeti prije popodnevnih novina. 708 00:51:23,401 --> 00:51:26,601 Pa izvadi olovu iz hlača i idi dolje i donesi mi dijagram stana. 709 00:51:26,802 --> 00:51:29,800 Rad u kutu ljubavnog gnijezda. Ispunite ga isprekidanim linijama. 710 00:51:29,821 --> 00:51:31,880 S velikim velikim križem do označi mjesto. 711 00:51:31,899 --> 00:51:34,181 Dvostruki križ. Tip nikad reklamirano. 712 00:51:34,982 --> 00:51:36,400 Ima li dnevnik? 713 00:51:36,401 --> 00:51:38,600 U redu je, pisat ćemo jedan ovdje. Da. 714 00:51:40,301 --> 00:51:41,700 Da? 715 00:51:42,101 --> 00:51:43,201 Što? 716 00:51:43,262 --> 00:51:44,700 Jeste li mu rekli da ste iz zapisnik? 717 00:51:44,701 --> 00:51:46,300 Nisu te pustili unutra svejedno, ha? 718 00:51:46,321 --> 00:51:48,100 U redu je, sredit ću ga. 719 00:51:50,501 --> 00:51:54,200 Slušaj, Red. Taj park s guščjim vratom Povjerenik nas napada. 720 00:51:54,201 --> 00:51:56,101 Želim da napišeš squib o njemu svaki dan... 721 00:51:56,122 --> 00:51:58,200 ...i svaki put pogrešno napiše njegovo ime koristite ga. 722 00:51:58,221 --> 00:51:59,221 Da. 723 00:51:59,242 --> 00:52:02,400 - Što želiš, dječače? - Rekla je da je osobno. 724 00:52:02,421 --> 00:52:04,400 - Zašto mi nisi rekla? - Pa, pokušao sam... 725 00:52:07,001 --> 00:52:09,400 - Recite, gospodine Holland, što kažete na to... - Ne! 726 00:52:09,601 --> 00:52:11,201 Pa, to je dogovoreno. 727 00:52:11,242 --> 00:52:14,402 Hej, tko je ostavio upaljeno ovo svjetlo? Isključite ga, netko! 728 00:52:15,103 --> 00:52:18,303 Pa, Lulu Smith. Kakav je reket guvernante? 729 00:52:18,334 --> 00:52:20,404 - Bivša guvernanta. - Hej, hej! 730 00:52:20,445 --> 00:52:22,805 - Situacija: traži se žensko. - Oh-oh! 731 00:52:22,836 --> 00:52:25,906 - Poželjan rad u novinama. - Ah-ha! 732 00:52:25,907 --> 00:52:28,300 "Bludna kći se vraća", točka-zarez... 733 00:52:28,801 --> 00:52:32,101 " Strpljivi Poppa... hlače... strastveno." 734 00:52:32,122 --> 00:52:33,250 Razdoblje! 735 00:52:34,051 --> 00:52:37,551 Dakle, želite posao. Pa uđi. Drago mi je što te vidim. 736 00:52:37,592 --> 00:52:39,350 Tko je zadužen za referencu soba sada? 737 00:52:39,351 --> 00:52:41,600 Hej, zar nitko nije ispao to svjetlo još? 738 00:52:42,001 --> 00:52:43,121 Znaš li pisati? 739 00:52:43,142 --> 00:52:44,400 - Pa... - Unajmljen si. 740 00:52:44,901 --> 00:52:47,401 Znam baš posao za tebe. Sjedni tamo. 741 00:52:47,432 --> 00:52:49,002 Jedan od naših dječaka danas daje otkaz. 742 00:52:51,703 --> 00:52:53,603 Dolazim, šefe. 743 00:52:57,004 --> 00:52:58,004 Da, šefe? 744 00:52:58,035 --> 00:53:00,405 Nick, ovo je gospođica Lulu Smith. Ona će zauzeti tvoje mjesto. 745 00:53:00,406 --> 00:53:02,120 - Kako ste, gospođice Smith. - Reci joj nešto. 746 00:53:02,141 --> 00:53:03,200 Hvala vam, g. Holland. 747 00:53:03,221 --> 00:53:05,101 U redu je, pokupit ću svoje provizija kasnije. 748 00:53:05,102 --> 00:53:07,002 Ovuda, gospođice. U redu, šefe. 749 00:53:10,303 --> 00:53:11,600 Sjednite tamo, gospođo. 750 00:53:11,631 --> 00:53:14,240 Sada, bit će mi drago da ti bilo što kažem želite znati. 751 00:53:14,241 --> 00:53:16,180 Pa, volio bih znati što posao koji preuzimam. 752 00:53:16,199 --> 00:53:18,881 - Preuzimaš moju kolumnu. - Koja je to kolona? 753 00:53:18,899 --> 00:53:20,900 Savjet zaljubljenima. 754 00:53:20,931 --> 00:53:24,100 Pa, zar nije korištena rubrika Lovelorn da ga vodi Mary Sunshine? 755 00:53:24,121 --> 00:53:28,301 to sam ja Svatko tko trči ova kolumna je Mary Sunshine. 756 00:53:28,332 --> 00:53:31,900 - Sada ćeš biti Mary Sunshine. - Što moram učiniti? 757 00:53:31,931 --> 00:53:36,900 Pa... ako igraš pasijans, pomoći će vam da prođete vrijeme. 758 00:53:36,999 --> 00:53:39,999 Svaki dan dobivate hrpe pisama. 759 00:53:40,400 --> 00:53:43,999 Na stotine njih. Izvadite šest... 760 00:53:44,040 --> 00:53:46,700 ...za kolumnu. A ostalo... 761 00:53:47,501 --> 00:53:49,501 ...baci ih tamo ispod. Tamo. 762 00:53:49,542 --> 00:53:51,102 Zar ih ne čitaš? 763 00:53:51,503 --> 00:53:54,000 Ne, svi su isti. 764 00:53:54,151 --> 00:53:56,700 Pa, evo ih. 765 00:53:56,731 --> 00:53:59,101 Možete ih čitati i plakati. Svaki put kad ih pogledam... 766 00:53:59,122 --> 00:54:03,102 ...podsjeća me na moju slatkicu. Izlazim i dajem joj prsten. 767 00:54:03,133 --> 00:54:04,203 Oprostite. 768 00:54:14,000 --> 00:54:17,000 Pa, došao sam pokupiti moja provizija. 769 00:54:17,301 --> 00:54:18,880 Unaprijed? 770 00:54:18,899 --> 00:54:22,281 Ne smeta mi reći da sam bio bolan kad sam saznao da radiš za Grovera. 771 00:54:22,299 --> 00:54:24,782 Ali sad mi je drago jer vjerojatno će vam dobro doći. 772 00:54:24,883 --> 00:54:27,900 - Pomoći ćeš mi. - Jesi li mi zato dao ovaj posao? 773 00:54:27,931 --> 00:54:30,700 Nema nikakvih obveza svemu što radim za tebe. 774 00:54:31,201 --> 00:54:32,600 Pretpostavljam da to znaš. 775 00:54:33,002 --> 00:54:35,999 Ali novine traže Grovera, a radiš za papir. 776 00:54:36,700 --> 00:54:39,600 Imam predosjećaj da mi to možemo preko ovog klinca kojeg je usvojio. 777 00:54:39,621 --> 00:54:40,900 što ti misliš 778 00:54:42,001 --> 00:54:43,941 Neka od ovih pisama su komična. 779 00:54:44,442 --> 00:54:47,600 Nikada nije usvojio to dijete, je li? 780 00:54:47,901 --> 00:54:50,501 Muškarci ne rade takve stvari dok njihove žene su u Europi. 781 00:54:51,002 --> 00:54:52,700 To je predosjećaj broj dva. 782 00:54:52,963 --> 00:54:56,603 Draga Mary Sunshine, zaljubljen sam sa mladićem od 15 godina moj... 783 00:54:57,304 --> 00:54:59,700 I moj treći predosjećaj je ovo. 784 00:54:59,701 --> 00:55:03,101 Radili ste za Grovera i radili ste imao priliku saznati stvari. 785 00:55:03,602 --> 00:55:06,302 - Što si iskopao? hajde - Dobivam li bonus? 786 00:55:06,333 --> 00:55:08,703 bonus? Dobijate bonus, povišicu i poljubac. 787 00:55:09,504 --> 00:55:14,500 Pa, vireći kroz ključanicu koju sam pronašao da gospodin Grover pije crnu kavu, 788 00:55:14,531 --> 00:55:17,100 sluša Amosa i Andyja, 789 00:55:17,191 --> 00:55:18,500 i... 790 00:55:19,401 --> 00:55:21,801 nosi roze tregerice. 791 00:55:21,822 --> 00:55:24,500 Hajde, makni se sa stranice stripa. Gdje je iskopao tog klinca? 792 00:55:24,531 --> 00:55:26,301 Oh, rekao mi je ispod list kupusa. 793 00:55:27,102 --> 00:55:28,402 Ah... 794 00:55:28,603 --> 00:55:30,603 Kakvu ste priliku propustili. 795 00:55:31,204 --> 00:55:33,250 Nikada nećeš postati žena iz novina. 796 00:55:33,301 --> 00:55:34,850 Jesam li otpušten? 797 00:55:34,999 --> 00:55:36,201 br. 798 00:55:38,402 --> 00:55:41,302 Još uvijek mislim da ćeš postati novinar. 799 00:55:42,403 --> 00:55:44,203 Hajde, daj savjet. 800 00:57:49,504 --> 00:57:52,004 Nisam mogao staviti tipa na a bromo-seltzer, možeš li? 801 00:57:53,005 --> 00:57:55,800 Ne, ali bih te mogao uložiti neki dobar savjet. 802 00:57:56,201 --> 00:57:57,200 Al, zašto ne... 803 00:57:57,201 --> 00:58:01,500 Znam, znam, piće i žene i užad za brijačnicu. 804 00:58:01,501 --> 00:58:04,301 Tko su bile te dame koje sam vidio ti sa sinoć? 805 00:58:04,342 --> 00:58:06,902 Nisu bile dame. Oni su bili... 806 00:58:07,103 --> 00:58:09,103 ...bez dama. 807 00:58:09,199 --> 00:58:11,780 Kad ga ne možeš imati, ideš na sve njih. 808 00:58:11,799 --> 00:58:13,481 Ne znači ništa. 809 00:58:15,282 --> 00:58:16,802 Ti si drugačiji. 810 00:58:17,603 --> 00:58:20,203 Učinio bih sve na svijetu za tebe. 811 00:58:21,104 --> 00:58:24,104 Pa, mogu li dobiti par slobodnih dana? 812 00:58:24,605 --> 00:58:25,900 Ne! 813 00:58:32,001 --> 00:58:33,651 za što 814 00:58:33,852 --> 00:58:36,152 Oh, volio bih ići na konvenciju. 815 00:58:36,183 --> 00:58:38,500 Još uvijek te zanima tvoj stari šef, ha? 816 00:58:38,501 --> 00:58:41,400 - Iako je on za mene blato. - Ne, nije to, Al, ali... 817 00:58:41,441 --> 00:58:44,601 Nikada nisam bio na kongresu i Volio bih vidjeti kakvi su. 818 00:58:45,102 --> 00:58:48,902 A onda sam pomislio da bi ti volio imati nekoliko odlomaka o ženskom kutu. 819 00:58:49,203 --> 00:58:51,600 Pa, evo odlomka na čovjekov kut. 820 00:58:51,651 --> 00:58:53,401 Kako bi bilo s prepuštanjem? 821 00:58:53,502 --> 00:58:55,900 Prijedlog ili prijedlog? 822 00:58:58,001 --> 00:59:00,501 Ovim prstenom te vjenčavam. 823 00:59:01,802 --> 00:59:03,902 Ja nisam tip za udaju. 824 00:59:04,203 --> 00:59:06,403 A ja nisam tip koji odustaje. 825 00:59:06,434 --> 00:59:08,400 Neodoljiva sila, to sam ja. 826 00:59:08,401 --> 00:59:10,501 Nepomično tijelo, to sam ja. 827 00:59:10,902 --> 00:59:14,202 - Što se dogodi kad se sretnu? - Otvaraju restoran. 828 00:59:17,803 --> 00:59:20,100 Kakve su žene ti svejedno? 829 00:59:20,131 --> 00:59:22,301 Za što se čuvaš? 830 00:59:22,400 --> 00:59:24,200 Ja sam samo novinski propalica... 831 00:59:24,221 --> 00:59:26,621 ...ali mogao bih biti netko s žena poput tebe da se ugledaš, 832 00:59:26,642 --> 00:59:28,122 hvaliti se. 833 00:59:28,723 --> 00:59:30,100 Što kažeš, Lovelorn? 834 00:59:30,101 --> 00:59:32,540 Ne budi smiješan, Al, jesi već oženjen. 835 00:59:32,561 --> 00:59:34,300 - Ja? - Naravno, u vaše novine. 836 00:59:34,321 --> 00:59:36,450 To je tvoj dragi, to je na prvom mjestu. 837 00:59:36,451 --> 00:59:39,051 - Uvijek je i uvijek će. - Ne... 838 00:59:40,752 --> 00:59:42,352 to si ti 839 00:59:42,653 --> 00:59:44,853 - Nizozemska! - Da? 840 00:59:44,854 --> 00:59:48,600 Dargan je, ima par mobova pucajući na južnu stranu. 841 00:59:49,101 --> 00:59:50,801 Reci mu da drži žicu. 842 00:59:55,402 --> 00:59:56,700 Bok, Ike. 843 00:59:56,731 --> 00:59:58,500 da... da... 844 00:59:58,501 --> 01:00:00,800 odlično! Naravno, uzmi taksi. 845 01:00:01,301 --> 01:00:04,000 Hej, Pat, dovedi nekoliko fotografa odmah dolje. 846 01:00:04,001 --> 01:00:08,201 Brown, Lee, Carson! Dovedite Carsona, nekoga, on je u toaletu. 847 01:00:57,302 --> 01:00:59,900 Oh, tata, znao sam da jesi ide na pobjedu. 848 01:00:59,921 --> 01:01:01,601 Možete li zadržati tu pozu, molim vas? 849 01:01:07,702 --> 01:01:09,900 Nominacija je u torbi, Grover. 850 01:01:10,801 --> 01:01:13,701 Iznio sam poseban zahtjev da budem sjedi iza vas. 851 01:01:13,732 --> 01:01:17,302 Htio sam vidjeti kako se radi o četiri ispirača ponaša se kad ima punu kuću. 852 01:01:20,803 --> 01:01:22,703 - Upravo počinjemo, Grover. - Spremna sam. 853 01:01:31,004 --> 01:01:34,104 Dame i gospodo. 854 01:01:36,405 --> 01:01:38,805 Predstavljeni ste... 855 01:01:38,806 --> 01:01:42,300 ...i slušao mnoge sposobne muškarci ovdje danas. 856 01:01:42,806 --> 01:01:46,400 Ali sljedeći govornik, kandidat za nominaciju... 857 01:01:46,401 --> 01:01:51,300 ...jer guverner ove države je muškarac koga ne treba predstavljati. 858 01:02:03,101 --> 01:02:06,401 Narodu je vjerno služio... 859 01:02:06,462 --> 01:02:10,300 ...već dvadeset godina u raznim kapaciteti. 860 01:02:10,701 --> 01:02:14,701 Ali njegov uspjeh kao ljudskog bića, 861 01:02:14,999 --> 01:02:18,502 kao muž, kao otac, 862 01:02:18,503 --> 01:02:23,303 a kao građanin bio je još veći. 863 01:02:30,304 --> 01:02:32,704 Nakloni se, Grover. Misli na tebe. 864 01:02:39,505 --> 01:02:42,105 Ne moram govoriti njegovo ime... 865 01:02:42,146 --> 01:02:45,800 ali uživam u tome predstavljanje čovjeka... 866 01:02:45,851 --> 01:02:51,101 koji prije završetka ove konvencije, nosit će zastavu Partije... 867 01:02:51,102 --> 01:02:53,600 ... do pobjede na izborima. 868 01:02:53,641 --> 01:02:58,601 Čovjek koji će uskoro nositi titulu, njegova čast, namjesnik. 869 01:04:12,302 --> 01:04:14,302 Njegova čast, guverner. 870 01:04:24,503 --> 01:04:28,603 Čiji je javni život samo prekoračen integritetom svog privatnog života. 871 01:04:29,204 --> 01:04:31,604 Oh, Bob, bio si sjajan danas. 872 01:04:38,005 --> 01:04:39,999 Njegova čast, guverner. 873 01:04:40,100 --> 01:04:41,900 Svaka mu čast, licemjer. 874 01:04:47,201 --> 01:04:49,301 Bobe, što je bilo? 875 01:04:50,002 --> 01:04:51,902 Nemoj biti ovakav večeras. 876 01:04:51,943 --> 01:04:53,803 Zagrli me. 877 01:04:54,204 --> 01:04:56,904 Ovo je najveći trenutak mog života. 878 01:04:56,905 --> 01:04:59,005 Možda je nešto značilo da si bio sa mnom. 879 01:04:59,006 --> 01:05:01,250 - Ali jesam. - Da, gore u galeriji. 880 01:05:01,270 --> 01:05:02,270 Bob... 881 01:05:02,290 --> 01:05:06,000 Njegova čast, guverner. Zašto, koristio sam tri taksija da se došuljam večeras. 882 01:05:06,051 --> 01:05:09,101 Bojim se da će me netko pratiti, strah da će netko saznati. 883 01:05:09,132 --> 01:05:12,380 Završio sam, kažem ti. Ja ću to učiniti nešto što sam trebao učiniti prije mnogo godina. 884 01:05:12,399 --> 01:05:14,481 Sada, molim te, draga, nemoj. 885 01:05:14,499 --> 01:05:18,700 Zašto, skoro sam ti uzeo život kao da sam ubojica. 886 01:05:18,721 --> 01:05:20,900 Oh, bio sam sretan, iskreno jesam. 887 01:05:20,921 --> 01:05:24,480 Gledajući te kako ideš naprijed, osjećajući se kao da Imao sam nešto s tim. 888 01:05:24,499 --> 01:05:26,450 Nešto s tim? Zašto, jesi imao je sve veze s tim... 889 01:05:26,471 --> 01:05:27,800 ...i nisam dobio ništa od toga. 890 01:05:27,999 --> 01:05:30,900 Vidjeti te kako ideš naprijed? Zar to nije ništa? 891 01:05:30,931 --> 01:05:33,501 Pa, gledao sam te kako koračaš korakom ići gore. 892 01:05:33,522 --> 01:05:35,600 Vaše počasti bile su i moje počasti. 893 01:05:35,621 --> 01:05:37,901 Vaš uspjeh je i moj uspjeh. 894 01:05:37,942 --> 01:05:40,200 To je moja plaća, moja nagrada. 895 01:05:40,221 --> 01:05:42,201 Neću ti dopustiti da ga uzmeš daleko od mene. 896 01:05:42,352 --> 01:05:45,402 Doći ćeš do vrha, Bobe. Ništa te ne može zaustaviti. 897 01:05:45,433 --> 01:05:48,999 Ništa osim osjećaja pristojnosti i g. Al Holland. 898 01:05:49,000 --> 01:05:51,100 Oh, Holland ti ne može nauditi. 899 01:05:51,701 --> 01:05:54,301 Neću mu dati priliku. Ja ću ga pobijediti. 900 01:05:54,302 --> 01:05:58,600 Sjedio je gore na platformi ovo popodne sa svim tim ljudima i... 901 01:05:59,003 --> 01:06:01,999 Sjedio je gore... jašući me. 902 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 Moj najveći neprijatelj, ali rekao je istinu. 903 01:06:05,501 --> 01:06:09,501 - Izazvao me da učinim pravu stvar. - Ali Bobe, činiš pravu stvar. 904 01:06:09,532 --> 01:06:11,302 Izlazim na otvoreno, Lulu. 905 01:06:11,343 --> 01:06:13,680 Kad sam danas sjedio na toj platformi s tim ljudima koji me bodre ja... 906 01:06:13,699 --> 01:06:15,600 Osjećao sam se nisko kao zmija. 907 01:06:15,621 --> 01:06:17,600 Htio sam ustati i reći istina ali... 908 01:06:17,601 --> 01:06:20,280 Prevelika sam kukavica, uvijek sam bila bio prevelika kukavica. 909 01:06:20,299 --> 01:06:21,600 Oh, ne, Bobe, ti... 910 01:06:21,601 --> 01:06:23,901 I ti si se mijenjao od mjesto do mjesta kao sljedbenik kampa... 911 01:06:23,922 --> 01:06:25,102 ...da nitko ne bi znao. 912 01:06:25,103 --> 01:06:27,900 Živjeli smo kao par lopova, a koji smo zločin počinili? 913 01:06:27,931 --> 01:06:30,601 - Ne mogu više. - Ššš, Bobby, tiho! 914 01:06:30,632 --> 01:06:33,500 Više mi ne smeta. navikao sam na to. 915 01:06:33,531 --> 01:06:36,400 Osim toga, neću ti dopustiti da potrgaš niz karijeru. 916 01:06:36,421 --> 01:06:38,851 Karijera, ne želim karijeru. Sve što želim jeste li vi i ostali možete otići u... 917 01:06:38,872 --> 01:06:40,500 Oh, Bob, slušaj. 918 01:06:40,999 --> 01:06:43,001 Zar ne vidiš da je prekasno? 919 01:06:43,002 --> 01:06:45,000 Više ne brojimo. 920 01:06:45,701 --> 01:06:48,400 Što je s tvojom ženom? Nikoga nije povrijedila. 921 01:06:48,701 --> 01:06:49,999 Nešto joj duguješ. 922 01:06:50,020 --> 01:06:53,750 Draga, umoran sam od slušanja što joj dugujem. Platio sam, i to dosta. 923 01:06:53,771 --> 01:06:56,200 - Vidi što sam ti dužan. - Ali što je s Robertom? 924 01:06:56,221 --> 01:06:57,700 Zaručena je za brak. 925 01:06:57,721 --> 01:07:00,001 Ako mu je ikakva razlika, nije vrijedan ženidbe. 926 01:07:00,052 --> 01:07:01,800 Draga, moram to učiniti. 927 01:07:01,821 --> 01:07:04,701 Ne spavam više i ja sam... iznutra sam bolesna. 928 01:07:04,732 --> 01:07:07,552 Ovo je jedini put kad jesam odlučio sam. 929 01:07:07,573 --> 01:07:10,353 I sviđalo se to tebi ili ne, draga, Proći ću kroz to. 930 01:07:35,554 --> 01:07:37,354 U redu, Bobe. 931 01:07:37,395 --> 01:07:39,455 Što ćemo učiniti? 932 01:07:39,456 --> 01:07:42,556 Zašto, draga, mi ćemo... Pobjeći ćemo, draga. 933 01:07:42,597 --> 01:07:44,357 Vratit ćemo se u Havanu. 934 01:07:44,398 --> 01:07:46,958 Opet ćemo imati 66 i 99 godina. 935 01:07:48,259 --> 01:07:50,359 Što god kažeš, draga. 936 01:07:52,060 --> 01:07:53,760 dušo. 937 01:08:02,161 --> 01:08:03,461 Da? 938 01:08:03,492 --> 01:08:06,362 Ne, prestani krivo pisati njegovo ime. Momak se ispričao. 939 01:08:06,393 --> 01:08:07,500 Da. 940 01:08:07,999 --> 01:08:10,221 Sada slušajte, ljudi, jesmo otkrio pravu drogu... 941 01:08:10,242 --> 01:08:12,050 ...i želim da vi dobijete zauzet na tome. 942 01:08:12,071 --> 01:08:14,351 To je najveća stvar koja nas je ikada pogodila. Znaš što mislim. 943 01:08:14,972 --> 01:08:17,852 Napokon smo dobili ime bolnice gdje je dijete rođeno... 944 01:08:17,853 --> 01:08:19,999 ...i ime majke, Jane Doe. 945 01:08:20,500 --> 01:08:21,700 Da? 946 01:08:21,801 --> 01:08:23,900 Ne, sačuvaj to za konačno izdanje. 947 01:08:23,921 --> 01:08:25,080 Da. 948 01:08:25,099 --> 01:08:28,300 Dakle, između vas troje trebali biste kako bi mogli saznati tko je Jane Doe. 949 01:08:28,331 --> 01:08:31,600 Znam plast sijena gdje možemo pronaći nabubrenu iglu. 950 01:08:31,601 --> 01:08:36,001 - Idem i sam gledati kristale. - Dakle, previše je za tebe. 951 01:08:36,032 --> 01:08:37,900 Vodim školu novinarstva, jesam li 952 01:08:37,921 --> 01:08:41,440 Moram vas voditi okolo po nosu, da li, i pokazati ti? 953 01:08:41,500 --> 01:08:44,000 Sada slušajte ovdje, vi ljudi. Provucite ovo kroz svoje debele lubanje. 954 01:08:44,001 --> 01:08:46,600 Želim ime medicinske sestre koji je vodio slučaj. 955 01:08:46,641 --> 01:08:48,801 Želim je dovesti upravo ovdje u ovom uredu. 956 01:08:48,832 --> 01:08:50,502 Ako krešti, obećaj joj bilo što. 957 01:08:50,503 --> 01:08:52,560 Želim fotostatičku kopiju rodni list... 958 01:08:52,581 --> 01:08:54,061 ...i bolničku karticu. 959 01:08:54,082 --> 01:08:57,100 Želim da saznaš što je postalo Jane Doe nakon što je izašla iz bolnice. 960 01:08:57,121 --> 01:08:59,100 Gdje je otišla, gdje je radila, što je učinila. 961 01:08:59,201 --> 01:09:02,201 Želim Jane Doe upravo ovdje u ovom uredu. 962 01:09:02,202 --> 01:09:05,102 A ako vi propalice ne možete to podnijeti, Naći ću nekoga tko može. 963 01:09:05,183 --> 01:09:08,603 - Jeste li zauzeti, g. Holland? - Oh, zdravo, Lovelorn. Držite se. 964 01:09:08,604 --> 01:09:10,504 Reci, šefe, o čemu se radi? 965 01:09:10,535 --> 01:09:13,100 Čitaj zapisnik, sine, i pitaj vaša pitanja izvana. 966 01:09:13,121 --> 01:09:15,300 Ne bih vjerovao vlastitoj majci s ovom pričom. 967 01:09:15,801 --> 01:09:17,401 Pat će ti dati detalje. 968 01:09:17,602 --> 01:09:20,102 U redu, sud je odgođen, sud je odgođen. 969 01:09:23,000 --> 01:09:24,403 Tako? 970 01:09:33,700 --> 01:09:35,504 Što radiš sutra, Al? 971 01:09:36,405 --> 01:09:38,105 Vodeći novine. 972 01:09:39,506 --> 01:09:40,999 Možete li... 973 01:09:41,700 --> 01:09:44,300 Možete li stati dovoljno dugo udati se za mene? 974 01:09:48,901 --> 01:09:50,300 šalim se? 975 01:09:50,401 --> 01:09:53,001 Ne osim ako nisi bio. 976 01:09:54,602 --> 01:09:56,602 Zašto odjednom? 977 01:09:57,203 --> 01:10:00,503 Oh, pa, netko me mora odvesti iz oluka. 978 01:10:03,504 --> 01:10:05,604 Dođi ovamo i daj mi poljubac. 979 01:10:24,105 --> 01:10:26,005 Mogu li ga ispisati? 980 01:10:26,046 --> 01:10:28,406 Oh, ne, radim to zbog publiciteta. 981 01:10:32,207 --> 01:10:33,907 Halo, Pat? 982 01:10:33,938 --> 01:10:35,800 Imam mali trag za tebe. 983 01:10:36,501 --> 01:10:39,500 Glavni urednik udaje se za urednika Lovelorna. 984 01:10:40,591 --> 01:10:42,001 Da, ja. 985 01:10:42,999 --> 01:10:44,700 Da, ona. 986 01:10:44,999 --> 01:10:47,801 Nix, nix. Možeš je imati ipak slika. 987 01:10:48,202 --> 01:10:49,400 Da. 988 01:10:49,401 --> 01:10:51,201 Druga stranica, sluga. 989 01:10:56,902 --> 01:10:59,000 Pa, izgleda da je Grover naš sljedeći guverner. 990 01:10:59,031 --> 01:11:01,001 Potpuni povrati iz dvije trećine od županija... 991 01:11:01,032 --> 01:11:04,802 ...daje mu množinu od 27.000 preko Crandalla. 992 01:11:04,833 --> 01:11:06,303 Kasnije ćemo vam dati više. 993 01:11:06,804 --> 01:11:09,200 A sada natrag u glavni studio. 994 01:11:28,501 --> 01:11:30,301 Ne sviđa ti se tvoj ulog? 995 01:11:30,302 --> 01:11:32,600 Ne, hvala, nisam gladan. 996 01:11:33,501 --> 01:11:36,200 Zašto nisi dolje u uredu u izbornoj noći? 997 01:11:36,999 --> 01:11:39,301 Radim na priči. 998 01:11:41,202 --> 01:11:44,402 - Jeste li glasali danas? - da 999 01:11:46,603 --> 01:11:48,103 Za Grovera? 1000 01:11:49,304 --> 01:11:50,704 Da. 1001 01:11:52,205 --> 01:11:55,205 Pa, možda mu dopustim da bude guverner za jedan dan u tome. 1002 01:11:58,006 --> 01:12:00,306 Ne, hvala. kako to misliš 1003 01:12:01,107 --> 01:12:04,107 Mislim na zdrave ljude ove države može izabrati dvoličnog licemjera... 1004 01:12:04,128 --> 01:12:06,900 ...za guvernerovu stolicu, ali ja sam izbacit će ga iz toga. 1005 01:12:08,201 --> 01:12:11,000 - Tost? - Čini se da si jako pozitivan. 1006 01:12:11,021 --> 01:12:12,301 Pravo! 1007 01:12:14,602 --> 01:12:17,800 Radio sam na predosjećaju, ali sada imam dokaz. 1008 01:12:20,401 --> 01:12:22,001 Dokaz čega, Al? 1009 01:12:26,602 --> 01:12:29,702 Na razini, zar stvarno voliš me? 1010 01:12:32,403 --> 01:12:34,503 Pa, ja... udala sam se za tebe. 1011 01:12:36,604 --> 01:12:38,404 Dokaz čega, Al? 1012 01:12:46,605 --> 01:12:48,105 Dokaz čega? 1013 01:12:51,406 --> 01:12:55,300 Dokaz da Groverova usvojena kći je njegov, ali ne i njegove žene. 1014 01:12:55,351 --> 01:12:58,101 Dokaz s kojim je živio druga žena sve ove godine. 1015 01:12:58,102 --> 01:13:00,300 Imam sve osim priznanja. 1016 01:13:00,701 --> 01:13:03,701 I sada radim na tome. 1017 01:13:08,502 --> 01:13:14,102 Prije dvadeset godina, žena po imenu Jane Doe registrirana u rodilištu. 1018 01:13:15,203 --> 01:13:18,803 Postoji fotografija njezine ulaznice vlastoručno potpisana. 1019 01:13:18,999 --> 01:13:22,904 Dokaz B, potvrda za vaš zadnja isplata plaće... 1020 01:13:22,925 --> 01:13:25,505 ...u Zapisnik koji ste potpisali vlastitog rukopisa. 1021 01:13:25,506 --> 01:13:28,886 C, fotostatička kopija rodni list... 1022 01:13:28,899 --> 01:13:32,200 ...djeteta koje je rodila Jane Doe po imenu Roberta. 1023 01:13:33,801 --> 01:13:35,301 I ovo. 1024 01:13:36,502 --> 01:13:38,999 Fotografija koju sam našao u vašem prtljažniku. 1025 01:13:39,020 --> 01:13:42,400 Od tebe i tvog dečka whoopie u Havani. 1026 01:13:45,901 --> 01:13:47,501 Lijepa priča. 1027 01:13:49,502 --> 01:13:53,100 Lijepa priča o meni, ali što je to ima veze s Groverom? 1028 01:13:53,701 --> 01:13:57,501 Naučio si nešto radeći za zapisnik, zar ne? 1029 01:13:59,402 --> 01:14:01,580 Pa daj da ti pročitam pismo koja je upućena tebi... 1030 01:14:01,599 --> 01:14:03,881 ...ali koje nikad nisi primio. 1031 01:14:04,403 --> 01:14:05,999 Draga Lulu. 1032 01:14:06,000 --> 01:14:08,680 Ti, koji si sačuvao vjeru sa mnom za dvadeset godina, 1033 01:14:08,699 --> 01:14:11,481 ...otišao od mene kad sam najviše te trebao. 1034 01:14:11,882 --> 01:14:15,900 Možda ste bili u pravu. Možda smo sada prestari. 1035 01:14:16,301 --> 01:14:19,401 Ili smo se dovoljno počešljali olupina iz naših života? 1036 01:14:19,802 --> 01:14:22,842 Tvoj brak s Holandijom, moj najgori neprijatelj, 1037 01:14:24,043 --> 01:14:26,800 spašava moju ženu njen ponos, i moja kći, 1038 01:14:26,801 --> 01:14:28,201 tvoja kći, 1039 01:14:28,402 --> 01:14:30,100 njezino dobro ime. 1040 01:14:30,131 --> 01:14:32,801 Ali to me uskraćuje za ostalo mog života... 1041 01:14:32,802 --> 01:14:36,100 ...sreće koja, poput licemjer koji sam naučio biti, 1042 01:14:36,151 --> 01:14:38,401 Sada ti želim. Bob. 1043 01:14:38,422 --> 01:14:40,442 Daj mi to pismo, moje je. Ukrao si ga. 1044 01:14:40,463 --> 01:14:42,443 Ukrao? Naravno da sam ga ukrao. 1045 01:14:42,474 --> 01:14:45,000 Počinio bih ubojstvo za priču ovako. 1046 01:14:45,401 --> 01:14:46,801 Oh, Al, slušaj, molim te. 1047 01:14:46,842 --> 01:14:50,002 Sa mnom možeš sve što želiš, ali nemoj tiskati tu priču. 1048 01:14:50,003 --> 01:14:52,680 To će samo povrijediti mnogo ljudi i nikome neće pomoći. 1049 01:14:52,699 --> 01:14:54,881 Pomoći će mi da zaboravim što naivčina sam bio. 1050 01:14:54,882 --> 01:14:57,182 Udala si se za mene da zadržiš Grovera od prolijevanja utrobe. 1051 01:14:57,199 --> 01:14:58,500 - Ne! - Udala bi se za bilo koga. 1052 01:14:58,521 --> 01:15:00,601 Molim te, moraš razumjeti, Al. 1053 01:15:00,602 --> 01:15:02,902 - Groveru nije bilo dobro. - Glavni 2800. 1054 01:15:02,933 --> 01:15:05,003 - On je bolestan čovjek. - Pa, ujutro će imati recidiv. 1055 01:15:05,024 --> 01:15:07,480 - Oh, Al, molim te. - Oduvijek sam znao da ima kostura u ormaru. 1056 01:15:07,500 --> 01:15:08,500 Kakav naivčina. 1057 01:15:08,521 --> 01:15:10,640 Al, moraš me poslušati. Sad, molim te... 1058 01:15:10,661 --> 01:15:12,841 Moja kći ne zna ništa o ovome. 1059 01:15:12,842 --> 01:15:15,442 - Zaručena je za udaju. - Znam zašto si se udala za mene. 1060 01:15:15,463 --> 01:15:17,200 Pozdrav, daj mi gradski stol. 1061 01:15:17,221 --> 01:15:18,500 Grover ti je rekao, zar ne? 1062 01:15:18,521 --> 01:15:19,700 Znao je da dobivam robu na njega, 1063 01:15:19,721 --> 01:15:21,500 mislio da mi može zadržati jezik zatvori ovuda, je li to to? 1064 01:15:21,521 --> 01:15:23,301 Ne, ne, ne, vjeruj mi, Al! 1065 01:15:23,322 --> 01:15:26,100 Udala sam se za tebe da ga spriječim da da ostavku. Al, moraš slušati... 1066 01:15:26,121 --> 01:15:28,400 Halo, Pat? Ovo je Nizozemska. 1067 01:15:28,421 --> 01:15:30,680 Zaustavite sve, dolazim odmah. Trebat će mi cijela naslovnica. 1068 01:15:30,699 --> 01:15:32,981 - Ne možeš tako ništa! - Nema veze s izborima. 1069 01:15:32,999 --> 01:15:34,870 Zadrži svoju majicu, Reći ću ti kad stignem. 1070 01:15:34,891 --> 01:15:37,350 Oh, Al, zar ne razumiješ? Samo će i tebe boljeti. 1071 01:15:37,371 --> 01:15:39,600 - Ja sam tvoja žena. - Kako to misliš žena? 1072 01:15:39,621 --> 01:15:42,300 Svaki put kad si me poljubio mislio si od njega, zar ne, zar ne? 1073 01:15:42,321 --> 01:15:44,601 Nisam tako dobar kao on, zar ne? Ne! Ne! 1074 01:15:44,622 --> 01:15:47,200 Dobro, kad završim s njim možeš imati ono što je od njega ostalo. 1075 01:15:47,221 --> 01:15:48,800 - Ljubi ga koliko god želiš. - Daj mi to pismo! 1076 01:15:48,821 --> 01:15:50,801 Neću ti ništa dopustiti ovako! 1077 01:15:50,802 --> 01:15:53,402 - Daj mi ga! - Zašto, ti... 1078 01:16:19,703 --> 01:16:21,300 Čekaj malo, Al. 1079 01:16:27,001 --> 01:16:29,401 Ako zadržiš tu pozu, poslat ću ti gore fotograf. 1080 01:16:29,502 --> 01:16:30,802 Al. 1081 01:16:42,000 --> 01:16:43,603 Spusti taj pištolj, Lulu. 1082 01:16:52,604 --> 01:16:54,604 Lulu, daj mi taj pištolj. 1083 01:16:57,605 --> 01:16:58,800 Daj mi taj pištolj. 1084 01:17:28,301 --> 01:17:30,900 gospodine Thompson! gospodine Thompson! Netko puca. 1085 01:17:30,921 --> 01:17:32,601 Da, na mom katu. 1086 01:17:50,502 --> 01:17:55,100 Držite sve, ljudi. Crandall priznaje pobjedu. 1087 01:17:55,301 --> 01:17:58,101 Grover je izabran za guvernera nadmoćna većina. 1088 01:17:58,102 --> 01:18:00,999 Guverner je ustao iz bolesničke postelje da ti kažem par riječi. 1089 01:18:01,300 --> 01:18:02,800 I evo ga sada. 1090 01:18:02,999 --> 01:18:04,401 Guverner Grover. 1091 01:18:04,402 --> 01:18:06,600 Previše sam uzbuđena da bih rekla puno, 1092 01:18:06,631 --> 01:18:09,551 ali želim zahvaliti svim dobrim ljudima koji je omogućio moj izbor. 1093 01:18:13,852 --> 01:18:15,152 otvori vrata! 1094 01:18:17,453 --> 01:18:18,953 Što je bilo? 1095 01:18:23,554 --> 01:18:24,754 otvori vrata! 1096 01:18:27,755 --> 01:18:30,355 Da, zove Wilkins iz Glavnog grada. 1097 01:18:30,356 --> 01:18:34,756 Da... Ne, nema ništa novo. Guvernerovo stanje je i dalje isto. 1098 01:18:35,157 --> 01:18:37,357 Da, u redu. 1099 01:18:37,378 --> 01:18:39,600 Osam do pet on počinje prije popodnevnih novina. 1100 01:18:39,801 --> 01:18:42,300 - Uvijek je mrzio Record. - Prihvaćam tu okladu. 1101 01:18:42,301 --> 01:18:44,101 Da, pa nećeš me uhvatiti polaganje bilo kakve šanse. 1102 01:18:44,132 --> 01:18:46,600 On je vrsta koja je sklona objesiti na još jednu godinu. 1103 01:18:46,631 --> 01:18:49,131 Recimo, vi momci iz novina ste kao puno lešinara. 1104 01:18:49,132 --> 01:18:52,632 Uvijek visi okolo i čeka da netko umre. 1105 01:18:52,643 --> 01:18:54,700 Hej, tata, koliko je prošlo bio si mrtav? 1106 01:18:57,901 --> 01:19:01,201 - Ne ulazi, Martine, ne ulazi. - Ali poslao je po mene, doktore. 1107 01:19:01,352 --> 01:19:04,000 Dobro, dobro, ali samo trenutak najviše. 1108 01:19:04,001 --> 01:19:06,301 Čovjek ne zna koliko je bolestan. 1109 01:19:06,332 --> 01:19:07,902 Neću dugo. 1110 01:19:22,303 --> 01:19:24,000 Kako se osjećate, gospodine? 1111 01:19:24,031 --> 01:19:26,200 Što vas je zadržalo? 1112 01:19:26,231 --> 01:19:28,600 Rad s tim glupim doktorom opet, a? 1113 01:19:28,641 --> 01:19:32,401 - Nije želio da predugo ostanem. - Je li na putu? 1114 01:19:32,432 --> 01:19:36,400 - Sada je dolje u mom autu, gospodine. - Zašto je nisi doveo sa sobom? 1115 01:19:36,421 --> 01:19:39,900 Pa... novinari... Toliko se pričalo... 1116 01:19:39,931 --> 01:19:42,900 ...o tome da si je pomilovao manje od godinu dana. 1117 01:19:42,931 --> 01:19:45,600 Uostalom, ona... ona je ubojica. 1118 01:19:45,631 --> 01:19:48,600 Neka pričaju. Još uvijek sam guverner. 1119 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 Trebao sam je pomilovati prvi tjedan. 1120 01:19:51,701 --> 01:19:54,001 - Dovedite je ovamo. - Da, gospodine. 1121 01:19:54,052 --> 01:19:55,970 - Oh, Martine. - Da, gospodine? 1122 01:19:55,991 --> 01:19:58,371 - Imate li olovku i papir? - Da, gospodine. 1123 01:20:03,772 --> 01:20:05,772 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Ne, pusti me na miru. 1124 01:20:06,373 --> 01:20:08,800 Ja... Imao sam kabel iz Europe. 1125 01:20:08,801 --> 01:20:10,950 Vaša žena i kći plove odjednom. 1126 01:20:10,971 --> 01:20:13,351 Da, da, dovedite gospođu Holland upravo ovdje gore. 1127 01:20:13,382 --> 01:20:14,552 Da gospodine. 1128 01:21:34,053 --> 01:21:36,153 Šezdeset i šest. 1129 01:21:37,154 --> 01:21:39,154 Devedeset i devet. 1130 01:21:39,955 --> 01:21:45,200 Smiješno, prvi sam bio na leđima kad smo se sreli, zar ne? 1131 01:21:45,999 --> 01:21:48,101 Daj da te pogledam, pogledaj ovdje. 1132 01:21:55,002 --> 01:21:58,102 Znaš, nisi se promijenio. 1133 01:21:58,603 --> 01:22:01,303 I dalje izgledaš lijepo. 1134 01:22:04,304 --> 01:22:06,704 I sam dobro izgledaš, Bobe. 1135 01:22:07,905 --> 01:22:11,505 Trebao sam ići u zatvor umjesto tebe, ali... 1136 01:22:11,536 --> 01:22:14,606 ...nikad mi ne bi dopustio ništa za tebe, hoćeš li? 1137 01:22:14,647 --> 01:22:16,807 Ne smiješ govoriti, draga. 1138 01:22:20,108 --> 01:22:21,908 Pročitaj ovo, draga. 1139 01:22:31,000 --> 01:22:35,109 Nikad me više nećeš ostaviti, hoćeš li, Lulu? 1140 01:22:36,310 --> 01:22:37,810 Nikada. 1141 01:22:39,811 --> 01:22:41,500 Bio si u pravu, Bobe. 1142 01:22:41,541 --> 01:22:44,001 Trebali smo otići zajedno. 1143 01:22:45,302 --> 01:22:47,600 O tome sam puno razmišljao u zatvoru. 1144 01:22:48,801 --> 01:22:52,900 Sva zabava koju smo propustili jer Bio sam tvrdoglav i tvrdoglav. 1145 01:22:55,001 --> 01:22:57,300 Ali nije prekasno, draga. 1146 01:22:58,101 --> 01:22:59,999 Hajde da se dogovorimo. 1147 01:23:01,000 --> 01:23:05,400 Ti ozdravi, a ja ću pobjeći s tobom. 1148 01:23:07,001 --> 01:23:09,700 Vratit ćemo se u Havanu naš medeni mjesec. 1149 01:23:10,501 --> 01:23:13,701 Nije li to bio veličanstven praznik, posljednji put? 1150 01:23:14,802 --> 01:23:16,800 Prvi put? 1151 01:23:18,501 --> 01:23:21,101 Sjeti se vremena kada smo igrao rulet... 1152 01:23:22,102 --> 01:23:25,702 a onda sam sljedeći dan izgubio sve naše dobitak na konju, 1153 01:23:26,803 --> 01:23:29,203 a onda smo popili šampanjac? 1154 01:23:31,304 --> 01:23:33,900 Sjeti se zdravice ti pio za mene? 1155 01:23:35,001 --> 01:23:37,700 Najboljem gubitniku na svijetu. 1156 01:23:40,001 --> 01:23:42,101 Sjećate se, 99? 1157 01:23:50,302 --> 01:23:51,902 Bob. 1158 01:23:55,503 --> 01:23:57,000 Bob! 1159 01:23:58,301 --> 01:23:59,601 Oh, Bob. 1160 01:24:02,102 --> 01:24:04,300 Guverner je prošao dalje u 14.25 sati. 1161 01:24:04,301 --> 01:24:07,201 - Joe, guverner je preminuo u 14:25. - Ne zaboravi onih 8 dolara koje mi duguješ, Romer. 1162 01:24:07,202 --> 01:24:09,502 Gradski stol, guverner je umro u 14:25 sati. 1163 01:24:09,523 --> 01:24:11,103 Grover je umro u 14:25. 1164 01:24:11,124 --> 01:24:12,780 Preminuo je u 2:25 1165 01:24:13,581 --> 01:24:15,800 Guverner je preminuo u 2:25 danas popodne. 1166 01:24:19,601 --> 01:24:21,301 Guverner Grover umire! 1167 01:24:21,602 --> 01:24:26,402 Pročitajte sve o tome! Ekstra! Ekstra! 1168 01:24:27,203 --> 01:24:31,400 Guverner Grover umire! Pročitajte sve o guverneru. 1169 01:25:10,501 --> 01:25:18,501 Titlovi: Lu�s Filipe Bernardes